1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,309 --> 00:01:44,480 Arpoador, Río de Janeiro - Principios de los 80 4 00:02:17,179 --> 00:02:18,264 Tu mamá está aquí. 5 00:02:18,347 --> 00:02:20,558 -¿Qué? -Sí, tu mamá está aquí. 6 00:02:21,767 --> 00:02:23,102 -Mierda. -Mierda. 7 00:03:38,719 --> 00:03:40,095 ¡Hola! 8 00:03:45,976 --> 00:03:47,937 Podemos inventar cosas cantando. 9 00:03:48,020 --> 00:03:50,940 Podemos inventar romances, anhelos, mentiras. 10 00:03:51,023 --> 00:03:53,150 Podemos hacer historia cantando. 11 00:03:53,233 --> 00:03:55,319 Aprendí a cantar gritando. 12 00:03:55,402 --> 00:03:58,030 Sin ninguna vergüenza, ningún pecado. 13 00:03:58,113 --> 00:04:01,367 Canto para ahuyentar a mis demonios, para reunir a mis amigos, 14 00:04:01,450 --> 00:04:02,910 sentir el mundo, 15 00:04:02,993 --> 00:04:04,703 para seducir la vida. 16 00:04:16,465 --> 00:04:17,841 ¿Eres el hombre? 17 00:04:17,925 --> 00:04:18,926 El hombre. 18 00:04:20,344 --> 00:04:22,554 ¿El chico que sabe gritar, enviado por Leo Jaime? 19 00:04:24,848 --> 00:04:27,434 Todos vinimos a Montreux 20 00:04:28,602 --> 00:04:31,939 En la costa del lago Lemán 21 00:04:33,357 --> 00:04:36,527 Para hacer registros con el móvil 22 00:04:38,320 --> 00:04:40,406 No tuvimos mucho tiempo 23 00:04:41,740 --> 00:04:44,952 Frank Zappa y las madres 24 00:04:45,035 --> 00:04:48,414 Estamos en el mejor lugar 25 00:04:49,581 --> 00:04:53,210 Pero algún estúpido con una pistola de bengalas 26 00:04:53,293 --> 00:04:55,504 Quemó el lugar hasta los cimientos 27 00:04:57,256 --> 00:05:01,719 Humo en el agua 28 00:05:01,802 --> 00:05:03,679 Y fuego en el cielo 29 00:05:05,264 --> 00:05:09,685 Humo en el agua 30 00:05:13,647 --> 00:05:16,567 Qué carajo, hombre, este tipo sabe gritar. 31 00:05:16,650 --> 00:05:18,485 Eso es lo único que puedo hacer. 32 00:05:18,569 --> 00:05:21,572 ¿Pero no es así como va el rock? Todos gritan y saltan. 33 00:05:21,655 --> 00:05:25,284 Rock no es una laguna, es un río que corre hacia el mar. Se trata de fluir. 34 00:05:25,367 --> 00:05:27,161 Mira este flujo aquí mismo. 35 00:05:27,244 --> 00:05:29,496 Ahora estamos hablando. 36 00:05:29,580 --> 00:05:31,248 Oye hermano, ¿cómo te llamas? 37 00:05:31,331 --> 00:05:32,791 Puedes llamarme Cazuza. 38 00:05:32,875 --> 00:05:34,626 Cazuza, este es Dé. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,671 El tipo que te dio el porro es Guto. 40 00:05:37,755 --> 00:05:40,466 Ese es Mauricio, y yo soy Fréjat. 41 00:05:40,549 --> 00:05:41,633 Fréjat. 42 00:05:42,634 --> 00:05:45,220 -¿Quieres hacer un poco de piedra? -Quiero divertirme. 43 00:06:01,779 --> 00:06:03,197 Pisa ese acelerador. 44 00:06:05,991 --> 00:06:06,909 Pisa ese acelerador. 45 00:06:13,499 --> 00:06:16,251 En el derbi de este domingo, contra Vasco de Gama, 46 00:06:16,335 --> 00:06:19,213 Zico volverá, después de recuperarse de su lesión. 47 00:06:19,296 --> 00:06:23,550 Veremos al campeón mundial en el campo. 48 00:06:23,634 --> 00:06:26,261 Estoy nervioso, ¿podrías apagar la radio? 49 00:06:26,345 --> 00:06:27,429 Volveremos-- 50 00:06:31,558 --> 00:06:33,977 Señora, con todo respeto, 51 00:06:34,061 --> 00:06:35,896 ¿No crees que ha vuelto a casa? 52 00:06:37,648 --> 00:06:39,066 Estoy seguro de que no lo es. 53 00:06:41,527 --> 00:06:43,779 Sabe, señora, tengo cuatro hijos. 54 00:06:43,862 --> 00:06:45,572 A veces desaparecen, pero... 55 00:06:45,656 --> 00:06:47,199 Sí, pero este es el único. 56 00:06:55,749 --> 00:06:58,293 Mientras haya inutilidad y marihuana, 57 00:06:58,377 --> 00:07:00,420 habrá esperanza. 58 00:07:04,800 --> 00:07:06,552 -Baja. -¡Ey! 59 00:07:06,635 --> 00:07:09,096 Vamos Cazuza, deja de ser un niño. 60 00:07:09,179 --> 00:07:10,013 Baja. 61 00:07:10,097 --> 00:07:11,223 -¿De qué lado? -¡Baja! 62 00:07:12,516 --> 00:07:13,350 ¿A qué lado? 63 00:07:13,433 --> 00:07:14,977 -Baja, Cazuza. -Vamos. 64 00:07:16,019 --> 00:07:17,354 ¿De este lado o de aquel lado? 65 00:07:17,437 --> 00:07:19,940 Tengo que llegar al infinito, ¿sabes por qué? 66 00:07:20,023 --> 00:07:21,650 Porque es para siempre. 67 00:07:21,733 --> 00:07:23,193 ¡Es para siempre! 68 00:07:23,277 --> 00:07:24,111 Ay dios mío. 69 00:07:24,194 --> 00:07:27,656 Si es para siempre, no te conviene, Cazuza. Vamos, hombre. 70 00:07:27,739 --> 00:07:30,159 -¡Sí! -Vamos, Cazuza. 71 00:07:31,743 --> 00:07:33,829 -¡Vamos, vamos! -¡Vamos a rebotar! 72 00:07:33,912 --> 00:07:35,414 ¡Vamos! 73 00:07:35,497 --> 00:07:36,373 ¡Sí! 74 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 75 00:07:49,928 --> 00:07:51,722 Están aquí, están aquí. 76 00:07:51,805 --> 00:07:54,641 Los ángeles guardianes más eficientes. en todo Río. 77 00:07:54,725 --> 00:07:56,643 Mi rey y mi reina. 78 00:07:56,727 --> 00:07:58,770 Ay, Cazuza. 79 00:07:58,854 --> 00:08:01,190 -Mi bebe, vámonos. -No, no, mira, 80 00:08:01,273 --> 00:08:02,774 tu reino. 81 00:08:02,858 --> 00:08:06,069 Un equipo de vagabundos, Aprobado por las peores mesas de esta ciudad. 82 00:08:06,153 --> 00:08:07,446 Vadão... 83 00:08:07,529 --> 00:08:10,490 míralo. Dirección de casa en constante cambio. Activos circulantes... 84 00:08:10,574 --> 00:08:11,658 la ropa que lleva. 85 00:08:11,742 --> 00:08:12,993 -Vamos, Cazuza. -¿Su crimen? 86 00:08:13,076 --> 00:08:14,161 No tiene adónde ir. 87 00:08:14,244 --> 00:08:15,078 Maneco. 88 00:08:15,162 --> 00:08:18,290 Maneco, no tiene donde dormir, Preferiría desmayarse borracho en la calle. 89 00:08:18,373 --> 00:08:19,875 Y Tonico, de 22 años, 90 00:08:19,958 --> 00:08:21,627 -Obtuve una F en educación moral. -Vamos. 91 00:08:21,710 --> 00:08:23,003 ¿Su crimen? Piensa demasiado. 92 00:08:23,086 --> 00:08:25,172 -Detener. -Uno pensaría que se puede pensar demasiado. 93 00:08:25,255 --> 00:08:26,757 No, no. Y finalmente, 94 00:08:26,840 --> 00:08:28,759 Este chico rico desvergonzado del Sur de Río. 95 00:08:28,842 --> 00:08:30,052 Vamos, Cazuza. 96 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 Esto no es posible, mamá. 97 00:08:32,346 --> 00:08:33,847 No voy a ir a ningún lado solo. 98 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 Mis amigos vienen conmigo. 99 00:08:38,393 --> 00:08:41,146 Eso fue muy gracioso. 100 00:08:41,230 --> 00:08:42,231 Vamos a la playa. 101 00:08:42,314 --> 00:08:44,524 ¿Viste lo que pasa? cuando nunca estás en casa? 102 00:08:44,608 --> 00:08:45,734 Ahora no, Lucinha. 103 00:08:45,817 --> 00:08:47,194 Es fácil para ti, João. 104 00:08:47,277 --> 00:08:49,196 Sales temprano y vuelves tarde a casa. 105 00:08:49,279 --> 00:08:52,157 Estoy cansado de controlar a Cazuza por mi cuenta. 106 00:08:52,241 --> 00:08:53,951 Tienes que hablar con él. 107 00:08:54,034 --> 00:08:54,868 Ahora mismo. 108 00:09:01,124 --> 00:09:02,668 ¿Qué debo hacer contigo? 109 00:09:04,544 --> 00:09:06,213 No olvides poner gasolina. 110 00:09:12,386 --> 00:09:14,930 Te pregunté qué debería hacer contigo. 111 00:09:19,017 --> 00:09:20,644 Lo haré yo mismo, papá. 112 00:09:20,727 --> 00:09:23,438 Si fuera por ti, Todavía estarías en la comisaría. 113 00:09:24,898 --> 00:09:26,358 ¿Fue caro? 114 00:09:26,441 --> 00:09:28,277 El dinero no es el problema, Cazuza. 115 00:09:28,360 --> 00:09:31,446 En realidad, el dinero está bien gastado. cuando lo pasas con amigos. 116 00:09:31,530 --> 00:09:33,991 La cosa es que necesitas saber donde quieres ir. 117 00:09:34,074 --> 00:09:36,326 ¿Quieres llegar a cualquier parte? 118 00:09:36,410 --> 00:09:37,452 yo estaba en la playa, 119 00:09:37,536 --> 00:09:40,038 la comisaría, ahora estoy aquí. Tres lugares a los que he llegado. 120 00:09:40,122 --> 00:09:41,498 Sabes de lo que estoy hablando. 121 00:09:41,581 --> 00:09:42,708 Sí. 122 00:09:42,791 --> 00:09:45,627 Silla de cuero, aire acondicionado, diploma, 123 00:09:45,711 --> 00:09:47,921 gemelos, colonia, cuentas por pagar... 124 00:09:48,005 --> 00:09:49,006 Yo pago esos. 125 00:09:49,089 --> 00:09:50,048 Mío y tuyo. 126 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 Pero dijiste que el dinero no era el problema. 127 00:09:51,758 --> 00:09:53,593 La cuestión es qué haces para ganar dinero. 128 00:09:53,677 --> 00:09:55,470 Papá, me divierto 129 00:09:55,554 --> 00:09:57,973 Amo a mis amigos, no le hago daño a nadie. 130 00:09:59,057 --> 00:10:01,476 El problema no es sólo el daño que hacemos a los demás, 131 00:10:01,560 --> 00:10:03,228 pero también el daño que nos hacemos a nosotros mismos. 132 00:10:03,312 --> 00:10:05,105 Ahí tienes, Gran John... 133 00:10:06,273 --> 00:10:08,525 Necesito que mis amigos me protejan. 134 00:10:10,610 --> 00:10:13,530 Vanderlei, ven aquí. Venir. Vamos. 135 00:10:15,198 --> 00:10:16,325 Vamos, vamos. 136 00:10:17,701 --> 00:10:18,535 -¡Ey! -Paletas. 137 00:10:18,618 --> 00:10:20,329 Paletas, paletas. 138 00:10:20,412 --> 00:10:21,288 ¿Tiene usted fuego? 139 00:10:22,664 --> 00:10:23,498 Siempre lo hago. 140 00:10:28,920 --> 00:10:30,130 Vamos. 141 00:10:33,675 --> 00:10:34,509 ¡Anacardo! 142 00:10:34,593 --> 00:10:35,677 ¡Hola, Tonico! 143 00:10:37,512 --> 00:10:38,680 ¿Cómo te llamas? 144 00:10:38,764 --> 00:10:39,973 -Malú. -Malú. 145 00:10:40,057 --> 00:10:41,099 -¿Quieres? -Hola, Malú. 146 00:10:42,976 --> 00:10:44,519 Tónico, Malú. Malú, Tonico. 147 00:10:44,603 --> 00:10:46,271 Hola, Vanderlei. 148 00:10:46,355 --> 00:10:47,564 ¿Cómo te llamas? 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,191 ¿Mío? Es Cazuza. 150 00:10:49,274 --> 00:10:50,484 ¿Qué pasa con ese tatuaje? 151 00:10:52,152 --> 00:10:54,154 -¿Te gustó? -Es precioso. 152 00:10:54,237 --> 00:10:55,072 Te queda bien. 153 00:10:57,074 --> 00:10:59,284 Malú suena genial. Malú. 154 00:11:01,036 --> 00:11:03,497 Malu, no te aproveches así de mí. 155 00:11:05,207 --> 00:11:07,000 ¿Adónde irá mañana? 156 00:11:07,084 --> 00:11:07,918 ¿Qué? 157 00:11:08,001 --> 00:11:08,835 El sol. 158 00:11:11,421 --> 00:11:12,756 A Japón. 159 00:11:20,764 --> 00:11:22,057 Gente cursi. 160 00:11:24,684 --> 00:11:26,228 Ir. Tres cero. 161 00:11:27,646 --> 00:11:30,690 Hola, hola a todos. 162 00:11:30,774 --> 00:11:31,983 ¿Qué pasa? 163 00:11:32,067 --> 00:11:33,402 Oye, hombre. 164 00:11:33,485 --> 00:11:36,446 -¿Qué pasa? -Mira la hora, Cazuza. 165 00:11:36,530 --> 00:11:37,948 El tráfico era terrible, Frejat. 166 00:11:38,031 --> 00:11:40,992 ¿Tráfico? Todos llegaron temprano. Somos profesionales. 167 00:11:41,076 --> 00:11:43,412 Mira esto. Súper profesional. 168 00:11:43,495 --> 00:11:44,621 No acostarse. 169 00:11:44,704 --> 00:11:46,706 Se usa encima de todo. 170 00:11:46,790 --> 00:11:48,792 -¿Trajiste la letra? -Lo hice, están aquí. 171 00:11:49,793 --> 00:11:51,002 Lo cambiaré por un cigarro. 172 00:11:51,086 --> 00:11:52,879 Trato hecho. 173 00:11:52,963 --> 00:11:53,797 Aquí tienes. 174 00:11:53,880 --> 00:11:55,382 Impresionante. 175 00:11:55,465 --> 00:11:57,092 ¿Es eso todo? 176 00:11:57,175 --> 00:11:59,886 Las mejores colonias vienen en los peores frascos. Ya conoces el ejercicio. 177 00:12:06,184 --> 00:12:09,479 No sé lo que alberga mi cuerpo 178 00:12:09,563 --> 00:12:13,191 En una noche de verano tan cálida 179 00:12:14,401 --> 00:12:18,405 Y no me importa si cae un rayo 180 00:12:18,488 --> 00:12:22,534 Cualquier sensación vaga de lo que se siente bien 181 00:12:22,617 --> 00:12:26,163 Me he sentido muy deprimido 182 00:12:26,246 --> 00:12:30,500 Me he sentido muy deprimido 183 00:12:32,669 --> 00:12:35,172 Una vez más voy a cantar 184 00:12:35,255 --> 00:12:36,548 Voy a gritar 185 00:12:36,631 --> 00:12:41,011 Te voy a sacar a rastras de un bar 186 00:12:41,094 --> 00:12:44,014 Eso es tan raro, hombre. 187 00:12:44,097 --> 00:12:46,266 Tenía a Janis Joplin en mente. 188 00:12:46,349 --> 00:12:48,268 Así que mañana iremos directamente al blues. 189 00:12:48,351 --> 00:12:49,186 ¡Azul es! 190 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 Más despacio, por el amor de Dios, 191 00:12:52,063 --> 00:12:53,398 No somos inmortales. 192 00:12:53,482 --> 00:12:56,026 Más despacio, más despacio. 193 00:12:56,109 --> 00:12:57,527 ¡Vamos, hombre! 194 00:12:57,611 --> 00:12:59,696 ¡Estamos muy vivos! 195 00:12:59,779 --> 00:13:01,072 ¡Desacelerar! 196 00:13:02,866 --> 00:13:04,826 Relájate, hermano, todavía estoy por debajo del límite. 197 00:13:04,910 --> 00:13:05,744 ¿Qué límite? 198 00:13:05,827 --> 00:13:07,579 ¡Mío! 199 00:13:07,662 --> 00:13:08,622 Detén esto. 200 00:13:13,126 --> 00:13:15,670 ¿Qué diablos, Frejat, te has vuelto loco? 201 00:13:15,754 --> 00:13:17,339 ¿Adónde vas? 202 00:13:17,422 --> 00:13:18,715 ¿Qué diablos, hermano? 203 00:13:18,798 --> 00:13:20,258 ¿Estás loco? 204 00:13:20,342 --> 00:13:21,343 Maldición. 205 00:13:21,426 --> 00:13:22,594 ¿Qué demonios? 206 00:13:22,677 --> 00:13:24,387 ¿Vamos, Fréjat? 207 00:13:24,471 --> 00:13:25,305 Se va a enojar. 208 00:13:25,388 --> 00:13:27,224 Hola, Roberto Frejat. 209 00:13:27,307 --> 00:13:29,392 Mi amor, vuelve con tus hermanos. 210 00:13:30,560 --> 00:13:32,062 Voy a ser un buen chico. 211 00:13:33,271 --> 00:13:34,105 Prometo. 212 00:13:35,899 --> 00:13:37,817 Tengo amigos en todas partes. 213 00:13:37,901 --> 00:13:40,612 En la playa, en el cine, en el teatro, en los barrios bajos. 214 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Tengo amigos que son periodistas camareros, vagabundos... 215 00:13:43,490 --> 00:13:45,867 No se trata de sumar, se trata de multiplicar. 216 00:13:45,951 --> 00:13:47,410 No puedo hacerlo solo. 217 00:13:47,494 --> 00:13:48,495 Camino en manada. 218 00:13:48,578 --> 00:13:50,997 Disfrazados, con la cara descubierta, celebrando. 219 00:13:51,081 --> 00:13:54,584 Me siento como en casa en medio de la calle, tarde en la noche, con una gran multitud. 220 00:13:54,668 --> 00:13:56,086 Mi tribu es la tribu que abraza. 221 00:13:57,087 --> 00:13:59,714 Oye, Tatu, te veré allí. 222 00:14:00,840 --> 00:14:04,469 ¡Malú! 223 00:14:04,553 --> 00:14:05,387 ¿Qué pasa? 224 00:14:06,513 --> 00:14:07,556 ¿Cómo estás? 225 00:14:08,557 --> 00:14:10,308 Oye, amigo, tráenos cuatro. 226 00:14:16,022 --> 00:14:18,733 Las mamás tienen que dar a luz dos veces. 227 00:14:18,817 --> 00:14:20,193 El primero cuando nacemos... 228 00:14:21,278 --> 00:14:22,571 el segundo, cuando seamos mayores. 229 00:14:23,780 --> 00:14:25,198 El segundo es más difícil. 230 00:14:25,282 --> 00:14:26,324 ¿Más difícil para quién? 231 00:14:27,993 --> 00:14:28,952 Para todos nosotros. 232 00:14:39,379 --> 00:14:40,213 Está sucediendo. 233 00:14:42,132 --> 00:14:44,217 Tráenos nuestra última copa. 234 00:14:44,301 --> 00:14:45,135 Ey. 235 00:14:45,218 --> 00:14:46,344 Dáselo a ella. 236 00:14:47,470 --> 00:14:49,889 Tienes que saber lo que quieres e ir tras ello. 237 00:14:49,973 --> 00:14:52,142 Esas son tres cosas muy difíciles. 238 00:14:52,225 --> 00:14:53,518 -¿Qué? -Saber lo que quieres, 239 00:14:53,602 --> 00:14:55,520 yendo tras ello, y todos siendo iguales. 240 00:15:15,290 --> 00:15:18,084 -Buenos días pajarito. -Buenos días, cariño. 241 00:15:23,923 --> 00:15:25,800 ¿Por qué no se quedó a desayunar? 242 00:15:28,219 --> 00:15:29,220 ¿OMS? 243 00:15:29,304 --> 00:15:31,097 La chica que se acostó contigo. 244 00:15:33,391 --> 00:15:35,185 No había ninguna niña. 245 00:15:35,268 --> 00:15:36,519 ¿Me has estado acosando? 246 00:15:37,687 --> 00:15:38,605 Sí. 247 00:15:44,653 --> 00:15:47,405 ¿Por qué no eres como los demás, Cazuza? 248 00:15:49,115 --> 00:15:51,660 Porque los demás, mamá, están llenos de defectos. 249 00:15:53,161 --> 00:15:54,120 ¿Y tú no? 250 00:15:54,204 --> 00:15:55,830 No. Yo no. 251 00:15:55,914 --> 00:15:58,875 ¿Qué defectos? No tengo defectos, soy tu único hijo. 252 00:15:58,958 --> 00:16:00,168 Soy pura perfección. 253 00:16:03,046 --> 00:16:05,048 -¿Ya vas a salir? -Soy. 254 00:16:05,131 --> 00:16:06,508 Quédate y termina tu desayuno. 255 00:16:06,591 --> 00:16:07,801 Desayunaré fuera. 256 00:16:22,816 --> 00:16:26,361 Antes que nada, un beso ardiente Lenguas buscándose 257 00:16:26,444 --> 00:16:28,655 Ver si nuestros labios encajan 258 00:16:28,738 --> 00:16:30,573 Si nuestros besos coinciden 259 00:16:30,657 --> 00:16:33,576 Entonces, todo es cuestión de piel Si la textura funciona 260 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 Vello corporal sobre vello corporal 261 00:16:52,095 --> 00:16:53,722 Oye. 262 00:17:04,733 --> 00:17:08,319 Soy un hombre Aries y Aries nunca pregunta Si pides permiso, derribaremos la puerta de una patada. 263 00:17:09,320 --> 00:17:11,781 Nunca he tenido miedo de mostrarme. 264 00:17:11,865 --> 00:17:15,744 Puedes esconderte en casa, protegido por paredes, pero estás vivo, 265 00:17:15,827 --> 00:17:17,245 y la vida debe ser mostrada. 266 00:17:22,333 --> 00:17:23,543 ¿Te gustó mi salto mortal? 267 00:17:23,626 --> 00:17:24,711 Este es mi programa. 268 00:17:24,794 --> 00:17:28,298 Solo puedes encontrarte a ti mismo si te muestras, incluso si te pierdes en el camino. 269 00:17:45,648 --> 00:17:48,026 Chicos, les tengo noticias, me voy a Bahía. 270 00:17:48,109 --> 00:17:50,028 Espera un momento, Cazuza. 271 00:17:50,111 --> 00:17:51,404 ¿De qué se trata esto? 272 00:17:51,488 --> 00:17:54,115 Los chicos alquilaron una casa en la playa. en Trancoso. Todos van. 273 00:17:54,199 --> 00:17:56,201 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo estás llegando allí? 274 00:17:56,284 --> 00:17:59,245 No lo sé, mamá. Tomaremos un autobús, un coche, un barco o un avión. 275 00:17:59,329 --> 00:18:00,997 o podríamos caminar, como sea que lleguemos allí. 276 00:18:01,080 --> 00:18:03,166 No, no. Vuelve aquí. 277 00:18:03,249 --> 00:18:05,919 ¿Qué te pasa con que te vas de viaje de la nada? 278 00:18:06,002 --> 00:18:07,295 ¿Y qué? 279 00:18:09,214 --> 00:18:10,048 ¿Quién va? 280 00:18:11,174 --> 00:18:13,051 Todos, no los conoces. 281 00:18:13,134 --> 00:18:14,093 Está bien, pero ¿quién irá? 282 00:18:15,386 --> 00:18:18,223 Todos, papá. Toda la pandilla. 283 00:18:18,306 --> 00:18:19,808 No. 284 00:18:19,891 --> 00:18:21,017 ¿No qué? 285 00:18:21,100 --> 00:18:22,101 No irás. 286 00:18:23,102 --> 00:18:26,064 No puedes venir aquí e informarnos. de tus decisiones. 287 00:18:26,147 --> 00:18:29,651 Tienes que pedirme permiso y no lo haré. darte, para que no te vayas. 288 00:18:29,734 --> 00:18:31,736 Me voy a Bahía, te guste o no. 289 00:18:31,820 --> 00:18:33,363 Si te vas, no vuelvas. 290 00:18:55,844 --> 00:18:57,470 Sólo salió de casa. 291 00:18:58,763 --> 00:19:00,431 Ya era hora. 292 00:19:01,891 --> 00:19:02,934 Puede que tengas razón... 293 00:19:04,394 --> 00:19:05,854 pero no esperes que me guste. 294 00:19:08,314 --> 00:19:09,691 No nos puede gustar todo. 295 00:19:13,027 --> 00:19:14,737 Aprenderá a vivir solo. 296 00:19:19,576 --> 00:19:21,077 Tengo miedo de que salga lastimado. 297 00:19:27,876 --> 00:19:30,587 Tienes que encontrar una manera de que él esté cerca de nosotros. 298 00:19:38,219 --> 00:19:41,222 Varias bombas explotaron afuera de Riocentro. 299 00:19:41,306 --> 00:19:43,558 Dentro del recinto, concierto del Día del Trabajo. 300 00:19:43,641 --> 00:19:47,186 Afuera, una bomba explota cerca de la central eléctrica. 301 00:19:47,270 --> 00:19:48,354 Otro explota... 302 00:19:48,438 --> 00:19:49,939 Eso es una locura. 303 00:19:50,023 --> 00:19:52,066 Acaban de firmar la Ley de Amnistía, 304 00:19:52,150 --> 00:19:54,235 ¿Lo cerrarán de nuevo? 305 00:19:54,319 --> 00:19:55,278 Es por eso. 306 00:19:55,361 --> 00:19:57,322 A alguien no le debe haber gustado. 307 00:19:57,405 --> 00:19:58,865 Las cosas se arreglarán aún más. 308 00:20:00,325 --> 00:20:02,243 No pueden hacernos cuadrar. 309 00:20:02,327 --> 00:20:03,494 Eso es lo que piensas. 310 00:20:03,578 --> 00:20:06,664 Podrían obligarnos a usar uniforme, 311 00:20:06,748 --> 00:20:08,458 cercar la playa con alambre de púas, 312 00:20:08,541 --> 00:20:11,586 colocar tejas en la laguna, Locura total, mierda total. 313 00:20:11,669 --> 00:20:14,130 Dios, ustedes están tropezando. 314 00:20:14,213 --> 00:20:15,924 Siempre estamos de viaje. 315 00:20:18,551 --> 00:20:19,677 Creo que me voy a casa. 316 00:20:20,929 --> 00:20:22,096 Déjame llevarte. 317 00:20:27,352 --> 00:20:28,186 ¿Ya vas? 318 00:20:28,269 --> 00:20:29,938 Es muy temprano. 319 00:20:30,939 --> 00:20:32,774 ¡Estás ardiendo, Anacardo! 320 00:20:35,234 --> 00:20:36,819 ¿A dónde me llevas? 321 00:20:39,906 --> 00:20:41,449 En algún lugar lejos de esta paranoia. 322 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 ¡Mierda! 323 00:22:22,800 --> 00:22:24,010 Estás loco. 324 00:22:24,093 --> 00:22:24,927 No, no lo soy. 325 00:22:25,011 --> 00:22:26,512 Estás loco, quemas dinero. 326 00:22:26,596 --> 00:22:29,432 -Si es por tu bienestar. -¿Qué sabes de mi bienestar? 327 00:22:29,515 --> 00:22:31,059 Todo, Cazuza. 328 00:22:31,142 --> 00:22:34,312 Las cosas que tiraste no eran sólo mías, valió mucho dinero. 329 00:22:34,395 --> 00:22:35,229 Yo lo pagaré. 330 00:22:37,732 --> 00:22:38,941 ¡Vete a la mierda! 331 00:22:41,152 --> 00:22:43,362 Aquí no te lo voy a poner fácil. 332 00:22:43,446 --> 00:22:45,823 Es que no quiero levantarme temprano, papá. 333 00:22:45,907 --> 00:22:46,741 Bien. 334 00:22:46,824 --> 00:22:48,493 Inventa otro horario para mí. 335 00:22:48,576 --> 00:22:50,703 ¿Quieres trabajar o dormir? 336 00:22:50,787 --> 00:22:52,455 Trabajar, dormir... 337 00:22:52,538 --> 00:22:54,248 pero me gustaría dormir más que trabajar. 338 00:22:54,332 --> 00:22:55,291 Buenos días Zeca. 339 00:22:55,374 --> 00:22:56,417 Buen día. 340 00:22:56,501 --> 00:22:58,127 Mira, él será tu ayudante. 341 00:22:59,837 --> 00:23:02,715 Zeca, este tipo debería obedecerte. 342 00:23:02,799 --> 00:23:03,883 Hazlo trabajar. 343 00:23:03,966 --> 00:23:04,884 Déjalo conmigo. 344 00:23:04,967 --> 00:23:05,802 Adiós. 345 00:23:05,885 --> 00:23:06,719 Adiós. 346 00:23:07,720 --> 00:23:09,097 Escucha... 347 00:23:09,180 --> 00:23:11,182 ahora que eres mi esclavo, 348 00:23:11,265 --> 00:23:13,684 ve a buscar esa botella de whisky detrás de Néstor, 349 00:23:13,768 --> 00:23:16,979 para que podamos celebrar la Emancipación. 350 00:23:18,106 --> 00:23:18,981 -Suficiente. -Zeca. 351 00:23:20,066 --> 00:23:22,902 Vengo del mismo lugar que él, todos los días. 352 00:23:22,985 --> 00:23:24,153 Esto no funcionará. 353 00:23:24,237 --> 00:23:25,530 Niño... 354 00:23:25,613 --> 00:23:28,074 la unica perfeccion de la vida 355 00:23:28,157 --> 00:23:30,201 es la felicidad. 356 00:23:30,284 --> 00:23:31,369 Salud. 357 00:23:33,746 --> 00:23:35,581 Ahora, imagina esto. 358 00:23:35,665 --> 00:23:37,542 Detrás de este muro, 359 00:23:37,625 --> 00:23:38,751 hay una playa. 360 00:23:38,835 --> 00:23:41,295 El Atlántico, tan azul. 361 00:23:42,296 --> 00:23:43,756 Uno de estos días, 362 00:23:43,840 --> 00:23:45,091 tenemos que enamorarnos. 363 00:23:48,427 --> 00:23:49,470 ¿Vamos a la playa? 364 00:23:58,563 --> 00:23:59,647 ¡Vete a la mierda! 365 00:24:19,000 --> 00:24:20,251 ¿Qué pasa, mamá? 366 00:24:20,334 --> 00:24:21,460 ¿Por qué estás amargado? 367 00:24:23,045 --> 00:24:25,047 He sido el hijo perfecto para ti, 368 00:24:25,131 --> 00:24:27,341 trabajando de nueve a cinco. 369 00:24:27,425 --> 00:24:28,342 Dame un respiro. 370 00:24:30,303 --> 00:24:32,388 ¿Puedes hablar conmigo? 371 00:24:32,471 --> 00:24:35,224 Te traje lo que pediste. ¿No es eso lo que importa? 372 00:24:35,308 --> 00:24:37,101 ¿Qué carajo está pasando? 373 00:24:37,185 --> 00:24:38,895 Me están jodiendo a diestra y siniestra. 374 00:24:38,978 --> 00:24:42,231 Siempre hago lo que me pides. Como no me has "despedido", 375 00:24:42,315 --> 00:24:44,275 Me siguen jodiendo a diestra y siniestra. 376 00:24:51,115 --> 00:24:51,949 Mamá... 377 00:24:52,950 --> 00:24:54,410 -Cazuza. -Dame un beso ahora mismo. 378 00:24:54,493 --> 00:24:56,162 No te vuelvas loco. 379 00:24:56,245 --> 00:24:58,372 -Detén esto. ¡Cazuza! -¿Me vas a dar un beso? 380 00:24:58,456 --> 00:25:00,541 Sto-- ¡No te vuelvas loco! 381 00:25:05,504 --> 00:25:06,422 Burroughs. 382 00:25:08,466 --> 00:25:09,508 Enrique Miller. 383 00:25:11,052 --> 00:25:11,928 Kerouac. 384 00:25:13,179 --> 00:25:14,388 Humboldt. 385 00:25:16,515 --> 00:25:17,642 Oye... 386 00:25:17,725 --> 00:25:19,268 Elige uno y léelo por nosotros. 387 00:25:28,194 --> 00:25:32,240 "Porque podemos ver juntos La belleza de las almas. 388 00:25:32,323 --> 00:25:35,952 Escondido como diamantes En el reloj del mundo" 389 00:25:36,035 --> 00:25:36,911 Lee esto por mí. 390 00:25:39,121 --> 00:25:39,997 Mira esto. 391 00:25:41,499 --> 00:25:43,459 Vas a romper el Allen Ginsberg. 392 00:25:43,542 --> 00:25:44,418 ¿A quién le importa? 393 00:25:48,965 --> 00:25:50,591 Algunas cosas están destinadas a ser leídas... 394 00:25:51,717 --> 00:25:53,469 algunas cosas deben ser escuchadas... 395 00:25:54,470 --> 00:25:55,930 y algunas cosas están destinadas... 396 00:25:56,931 --> 00:25:57,848 para ser fumado. 397 00:26:01,477 --> 00:26:02,436 Ya sabes, chico... 398 00:26:03,813 --> 00:26:05,648 tal vez no sepas lo que quieres... 399 00:26:06,899 --> 00:26:09,610 pero parece que sabes lo que no quieres. 400 00:26:09,694 --> 00:26:10,903 Así que no pierdas el tiempo. 401 00:26:13,572 --> 00:26:14,740 ¿De qué estás hablando? 402 00:26:16,450 --> 00:26:18,160 Lo que quieras entender de ello. 403 00:26:20,913 --> 00:26:21,747 Venir. 404 00:26:29,839 --> 00:26:30,673 Mirar. 405 00:26:31,674 --> 00:26:33,968 Cuando mi cabeza está llena, 406 00:26:34,051 --> 00:26:35,886 Escribo mi locura. 407 00:26:35,970 --> 00:26:38,806 A veces todo sale rápido 408 00:26:38,889 --> 00:26:42,768 Entonces, con estas herramientas tan simples, 409 00:26:42,852 --> 00:26:45,521 Podemos congelar la belleza. 410 00:26:46,772 --> 00:26:48,274 Todo es posible, Cazuza. 411 00:26:49,775 --> 00:26:50,735 Todo. 412 00:27:00,619 --> 00:27:03,706 No importa lo que vayan a decir que lo digan 413 00:27:03,789 --> 00:27:04,623 ¡Cazuza! 414 00:27:04,707 --> 00:27:08,085 Estoy más que ronco, ya estoy enojado 415 00:27:08,169 --> 00:27:11,088 Soy tu amor, entiéndeme Necesitas descubrirlo 416 00:27:11,172 --> 00:27:12,006 ¡Fréjat! 417 00:27:12,089 --> 00:27:13,674 Lo que te estás perdiendo 418 00:27:13,758 --> 00:27:14,800 ¡Cazuza! 419 00:27:14,884 --> 00:27:17,762 Sí, lo que te estás perdiendo 420 00:27:17,845 --> 00:27:18,721 Se bebe anacardos. 421 00:27:18,804 --> 00:27:20,389 Estás poniendo una fachada 422 00:27:20,473 --> 00:27:23,100 Hacerse pasar por una estrella 423 00:27:23,184 --> 00:27:25,102 Necesitas delatarte 424 00:27:25,186 --> 00:27:26,771 Entrégate 425 00:27:26,854 --> 00:27:27,688 ¿Por qué paraste? 426 00:27:27,772 --> 00:27:31,567 -Estás fuera de lugar. -No te compliques conmigo, Frejat. Qué perfeccionista. 427 00:27:31,650 --> 00:27:33,569 Vámonos, vámonos. Otro. 428 00:27:33,652 --> 00:27:35,696 Eso estuvo bien. 429 00:27:35,780 --> 00:27:38,032 -¡Eso fue genial! -Oye, Anacardo. 430 00:27:38,115 --> 00:27:39,617 Bájate de ese escenario... 431 00:27:39,700 --> 00:27:41,410 -No pares. -...aprende a cantar. 432 00:27:41,494 --> 00:27:43,579 Si no te gusta, cierra la ventana. 433 00:27:45,289 --> 00:27:48,584 Oye señora, no le hablo a usted. Sólo quiero dormir. 434 00:27:48,667 --> 00:27:50,878 ¿Sabes cuál es tu problema? 435 00:27:50,961 --> 00:27:53,130 Nunca has bebido, con tu pequeña perilla. 436 00:27:53,214 --> 00:27:54,799 No sabes lo que te estás perdiendo. 437 00:27:54,882 --> 00:27:57,593 Deja de romperme las pelotas, hombre. 438 00:27:57,676 --> 00:27:59,261 alcohol... 439 00:27:59,345 --> 00:28:01,764 El pan es realidad, pero el alcohol... 440 00:28:01,847 --> 00:28:03,391 El alcohol es imaginación. 441 00:28:03,474 --> 00:28:04,642 Esto está en la Biblia, 442 00:28:04,725 --> 00:28:06,102 infiel! 443 00:28:07,645 --> 00:28:10,064 -¡Amén! -¡Amén! 444 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 He terminado. 445 00:28:12,358 --> 00:28:15,569 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 446 00:28:15,653 --> 00:28:17,738 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 447 00:28:17,822 --> 00:28:20,699 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 448 00:28:34,130 --> 00:28:36,382 El sonido es fantástico, João. 449 00:28:36,465 --> 00:28:37,633 Está sucio. 450 00:28:37,716 --> 00:28:40,094 Así son estos niños. 451 00:28:40,177 --> 00:28:42,096 Más ruido y menos refinamiento. 452 00:28:42,179 --> 00:28:43,180 ...Soy Black Billy... 453 00:28:43,264 --> 00:28:45,349 Sólo escucho ruido. 454 00:28:45,433 --> 00:28:47,685 Ese es su mayor rasgo. 455 00:28:47,768 --> 00:28:50,146 ¿A quién le importa algo pulido? Confía en mí. 456 00:28:50,229 --> 00:28:52,565 Creo que les irá fatal con eso. 457 00:28:52,648 --> 00:28:56,402 Entonces le sonreí a mi bebé A ella no le importó y me llamó ladrón. 458 00:28:56,485 --> 00:28:59,822 Pienso exactamente lo contrario. 459 00:28:59,905 --> 00:29:03,784 Es un sonido crudo, como una banda de garage. 460 00:29:03,868 --> 00:29:04,869 ¿De qué tienes miedo? 461 00:29:10,875 --> 00:29:13,961 Debe apestar que te llamen mocoso mimado. 462 00:29:14,044 --> 00:29:15,171 Mierda. 463 00:29:17,381 --> 00:29:18,757 Oye, mi amor. Llámalo. 464 00:29:23,596 --> 00:29:24,847 ¿Qué pasa, papá? ¿Algún problema? 465 00:29:26,140 --> 00:29:27,641 No hay ningún problema. 466 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Haz lo tuyo. 467 00:29:55,127 --> 00:29:57,838 Conseguí el encendedor. Encendamos ese porro. 468 00:29:57,922 --> 00:29:59,882 Hola chicos, la reseña de nuestro álbum ya salió. 469 00:29:59,965 --> 00:30:01,926 ¡Hurra! 470 00:30:02,009 --> 00:30:04,470 "Por fin salió el LP Barão Vermelho." 471 00:30:04,553 --> 00:30:06,805 ¡Hurra! 472 00:30:06,889 --> 00:30:11,268 "Lamentablemente, una decepción para aquellos que se estaban acostumbrando 473 00:30:11,352 --> 00:30:13,812 a la energía explosiva de los chicos en el escenario. 474 00:30:14,855 --> 00:30:19,318 Si en las presentaciones en vivo su energía es contagiosa, No ocurre lo mismo con sus vinilos. 475 00:30:21,695 --> 00:30:25,491 Los fanáticos del rock estarían más emocionados. si Barão Vermelho invitara a todos 476 00:30:25,574 --> 00:30:29,370 para un emocionante ensayo en el garaje. 477 00:30:29,453 --> 00:30:32,498 Frejat, este es el periódico de ayer. 478 00:30:32,581 --> 00:30:33,624 Esta es una vieja noticia. 479 00:30:33,707 --> 00:30:36,210 -El periódico de ayer, noticia vieja. -Así es. 480 00:30:45,135 --> 00:30:46,845 Soy parte de la generación inquieta. 481 00:30:47,846 --> 00:30:50,766 Nunca tuve paciencia para los militares, desfiles, población asustada. 482 00:30:51,767 --> 00:30:54,270 Todos estaban paralizados, sin palabras, entumecidos. 483 00:30:55,646 --> 00:30:58,482 Era imposible fingir no pasaba nada. 484 00:30:58,566 --> 00:31:00,859 Para cambiar algo, teníamos que gritar, 485 00:31:00,943 --> 00:31:02,027 Tuvimos que drogarnos. 486 00:31:02,111 --> 00:31:04,697 Tuvimos que salir a la calle, para enfrentar nuestra propia debilidad. 487 00:31:05,906 --> 00:31:08,284 Era una manera de no rendirnos, 488 00:31:08,367 --> 00:31:10,869 no perder el cabello, no perder la ventaja. 489 00:31:20,838 --> 00:31:22,673 Zeca, viejo maricón. 490 00:31:22,756 --> 00:31:24,550 Me alegra que hayas reservado el estadio. 491 00:31:24,633 --> 00:31:26,760 Podríamos haber jugado dentro de la furgoneta. 492 00:31:26,844 --> 00:31:28,053 Vamos a hacerlo. 493 00:31:30,389 --> 00:31:31,223 Zeca, 494 00:31:31,307 --> 00:31:33,183 verdadera charla. 495 00:31:33,267 --> 00:31:35,185 Creo que es mejor que agarres a los chicos. 496 00:31:35,269 --> 00:31:37,354 y bajar al público para recuperar números. 497 00:31:37,438 --> 00:31:38,439 Dame un beso. 498 00:31:38,522 --> 00:31:41,025 Vamos, vámonos. ¡Energía! 499 00:31:41,108 --> 00:31:42,526 Está tan jodidamente vacío. 500 00:31:46,238 --> 00:31:47,364 Hola, chicos. 501 00:31:47,448 --> 00:31:50,200 Mostrémosles que el rock 'n' roll es para una sola persona... 502 00:31:50,284 --> 00:31:52,036 ¡y por un millón! 503 00:31:52,119 --> 00:31:54,371 ¡Barão Vermelho! 504 00:32:07,134 --> 00:32:09,303 Oye, nena, he estado un poco loca 505 00:32:11,805 --> 00:32:15,267 Vagando de bar en bar 506 00:32:15,351 --> 00:32:19,521 Hablar lejos 507 00:32:19,605 --> 00:32:23,150 Solo para verte pasar con tu botín 508 00:32:23,233 --> 00:32:27,571 Mirándome Y llenándome de esperanza 509 00:32:27,655 --> 00:32:31,742 Dañando mi vista 510 00:32:31,825 --> 00:32:35,079 Pasando de mesa en mesa 511 00:32:36,080 --> 00:32:39,208 Sonreírle a cualquiera 512 00:32:40,334 --> 00:32:44,546 Fingiendo que eres fácil 513 00:32:44,630 --> 00:32:48,842 Pero dándole un momento difícil a mi corazón Hola, linda 514 00:32:48,926 --> 00:32:52,388 Todo el mundo tiene un punto débil 515 00:32:52,471 --> 00:32:55,683 Eres mía, ¿por qué no? 516 00:32:55,766 --> 00:32:59,770 Sí Eres mía, ¿por qué no? 517 00:33:31,635 --> 00:33:33,262 ¡Detener! 518 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 Ahí está ella. 519 00:33:50,237 --> 00:33:54,533 Vete, Zeca. ¡Salir! 520 00:33:54,616 --> 00:33:56,535 ¡Maldición! 521 00:34:07,880 --> 00:34:10,466 Mira eso. 522 00:34:19,433 --> 00:34:20,267 ¡Estoy aquí! 523 00:34:20,350 --> 00:34:23,312 ¡Estoy aquí para festejar! 524 00:34:30,778 --> 00:34:32,946 ¡Maldición! 525 00:34:33,030 --> 00:34:34,948 Hola. 526 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 Sí... Hola, Lucinha. 527 00:34:38,160 --> 00:34:41,538 ¿Cómo estás, querido? 528 00:34:41,622 --> 00:34:42,831 ¿Cazuza? 529 00:34:42,915 --> 00:34:46,168 Ahora no puede hablar, está en medio de un espectáculo. 530 00:34:46,251 --> 00:34:49,505 -Es genial. -Vamos, Fréjat. 531 00:34:49,588 --> 00:34:51,465 No te vayas, Fréjat. 532 00:34:51,548 --> 00:34:54,259 Ven aquí, ven. Venir. 533 00:34:54,343 --> 00:34:59,014 ¿Hola, Lucette? Ella se enojó. 534 00:35:12,277 --> 00:35:14,029 Perdí mi blusa. 535 00:35:14,112 --> 00:35:19,034 Puedo ver eso. Las camisetas son todas iguales. 536 00:35:19,117 --> 00:35:22,788 Gracias. Mi mamá me va a matar. 537 00:35:23,789 --> 00:35:26,792 Sólo hay una manera de evitarlo. 538 00:35:29,002 --> 00:35:31,088 Estoy celoso de ti por eso. 539 00:35:32,089 --> 00:35:35,551 Eres libre. Una estrella. 540 00:35:35,634 --> 00:35:37,678 ¿Crees que soy una estrella? 541 00:35:37,761 --> 00:35:39,805 Brillas tanto. 542 00:35:40,848 --> 00:35:45,602 -Eres hermosa. -No, lo eres. 543 00:35:55,195 --> 00:35:57,906 Entiendo. Diles que lo envíen. 544 00:35:57,990 --> 00:36:00,492 -Som Livre, buenos días. -Bueno. 545 00:36:00,576 --> 00:36:04,246 -Buenos días, Zeca. -Te volveré a llamar. Adiós. 546 00:36:05,414 --> 00:36:06,498 Buen día. 547 00:36:07,499 --> 00:36:09,459 -Buen día. -João, escucha esto. 548 00:36:14,089 --> 00:36:16,341 Quiero la fortuna 549 00:36:16,425 --> 00:36:18,135 De un amor pacífico 550 00:36:18,218 --> 00:36:23,098 Con sabor a fruta mordida 551 00:36:23,181 --> 00:36:27,060 Tú y yo Meciéndose como una hamaca 552 00:36:27,144 --> 00:36:31,607 Calmar nuestra sed con saliva 553 00:36:31,690 --> 00:36:32,900 Esto es hermoso. 554 00:36:32,983 --> 00:36:35,068 Para ser tu pan, tu alimento 555 00:36:35,152 --> 00:36:36,778 -¿Ese es de Caetano? -No. 556 00:36:36,862 --> 00:36:38,155 Todo el amor del mundo 557 00:36:38,238 --> 00:36:42,284 Zeca, deja de hacer tonterías. Dime ¿de quién es esta canción? 558 00:36:42,367 --> 00:36:47,205 Oh... ¿No puedes reconocer tu propio esperma? 559 00:36:47,289 --> 00:36:49,249 Vamos, Zeca. 560 00:36:49,333 --> 00:36:51,543 Es de tu hijo. 561 00:36:52,544 --> 00:36:55,672 -Estás loco. -Ayer, en Canecão, Caetano cantó esto 562 00:36:55,756 --> 00:36:59,593 y fue absolutamente maravilloso. 563 00:36:59,676 --> 00:37:01,887 Todos pensaron que era su canción. 564 00:37:01,970 --> 00:37:03,805 y él dijo: "No, es de Cazuza, 565 00:37:03,889 --> 00:37:07,017 el poeta más grande de su generación." 566 00:37:07,100 --> 00:37:09,019 ¿Dijo eso? 567 00:37:09,102 --> 00:37:11,688 John, Cazuza está volando... 568 00:37:12,940 --> 00:37:16,318 ¡solo! 569 00:37:18,570 --> 00:37:20,906 Muchas veces me he perdido en el mar 570 00:37:20,989 --> 00:37:23,909 Oídos zumbando con flores recién cortadas 571 00:37:23,992 --> 00:37:26,662 Lengua llena de amor y agonía 572 00:37:26,745 --> 00:37:29,373 Muchas veces me he perdido en el mar 573 00:37:29,456 --> 00:37:32,084 Mientras me pierdo en el corazón de algunos niños 574 00:37:33,085 --> 00:37:36,213 Porque se buscan rosas en la frente Un paisaje rígido de huesos 575 00:37:36,296 --> 00:37:40,467 Y las manos del hombre no tienen otro propósito Que imitar las raíces subterráneas 576 00:37:40,550 --> 00:37:43,428 Mientras me pierdo en el corazón de algunos niños 577 00:37:43,512 --> 00:37:46,056 Muchas veces me he perdido en el mar 578 00:37:46,139 --> 00:37:50,310 Sin pensar en el agua voy buscando La muerte iluminada consumiéndome 579 00:37:51,895 --> 00:37:54,272 Federico García Lorca. 580 00:38:30,642 --> 00:38:34,396 Con tanto que tenemos en común Dejamos que los secretos salgan a la luz. 581 00:38:51,079 --> 00:38:53,999 Necesito decirte que te amo 582 00:38:54,082 --> 00:38:56,960 Ganar o perder para siempre 583 00:38:58,462 --> 00:39:00,797 Esto es genial. 584 00:39:00,881 --> 00:39:02,883 -Vamos a grabarlo. -Vamos. 585 00:39:21,777 --> 00:39:25,155 Cuando hablamos 586 00:39:26,156 --> 00:39:30,869 Contándonos historias y cosas estupidas 587 00:39:30,952 --> 00:39:35,082 Con tanto que tenemos en común 588 00:39:35,165 --> 00:39:39,252 Dejamos que los secretos salgan a la luz 589 00:39:39,336 --> 00:39:43,381 Y no sé cuando decirlo 590 00:39:43,465 --> 00:39:48,595 Tengo miedo tan asustado 591 00:39:48,678 --> 00:39:53,016 Tengo que decirte que te amo 592 00:39:53,100 --> 00:39:57,395 Ganar o perder para siempre 593 00:39:57,479 --> 00:40:02,234 Sí, necesito decirte que te amo 594 00:40:02,317 --> 00:40:04,778 Tanto 595 00:40:06,488 --> 00:40:08,949 -Oye, hombre, mi guitarra. -Hola, Mauricio. 596 00:40:09,032 --> 00:40:13,161 Frejat estuvo jodiendo antes. 597 00:40:14,162 --> 00:40:18,625 -Vaya. -Noté la cara que estaba poniendo. 598 00:40:18,708 --> 00:40:22,170 ¿Quieres un poco de whisky? 599 00:40:22,254 --> 00:40:24,714 Toma algo del mío. 600 00:40:24,798 --> 00:40:28,343 Fue genial, hombre. 601 00:40:28,426 --> 00:40:30,720 Toma un poco de esto. 602 00:40:30,804 --> 00:40:32,013 Olla... 603 00:40:32,097 --> 00:40:35,225 -coca, alcohol... -¿Qué haces aquí, mamá? 604 00:40:35,308 --> 00:40:39,396 -...más coca, coca a altas horas de la noche... -Dámelo. 605 00:40:39,479 --> 00:40:43,316 -Señora. Lucinha. -Vamos, por el amor de Dios. 606 00:40:43,400 --> 00:40:44,943 Frejat, ¿cómo puede tu mamá soportar esto? 607 00:40:45,026 --> 00:40:48,071 Lucinha, mi mamá es como muchas mamás. Ella no puede saberlo todo. 608 00:40:49,489 --> 00:40:52,159 Espera, ¿vale? 609 00:41:10,760 --> 00:41:12,971 No hay suficientes hombres. 610 00:43:06,293 --> 00:43:07,711 Este es Beto. 611 00:43:09,170 --> 00:43:11,840 Cazuza, estuve buscándote toda la noche. 612 00:43:15,719 --> 00:43:17,512 Siempre estoy cerca, Serginho. 613 00:43:17,595 --> 00:43:19,764 No cuando te necesito. 614 00:43:54,341 --> 00:43:57,260 ¿Qué carajo es esto, Serginho? ¡Déjalo ir! 615 00:43:57,344 --> 00:44:00,638 Derribaste el golpe. ¿Estás loco, Serginho? 616 00:44:04,851 --> 00:44:08,188 Estoy pidiendo tu mano 617 00:44:08,271 --> 00:44:12,108 Llévame a cualquier parte 618 00:44:12,192 --> 00:44:14,861 Solo un poco de protección 619 00:44:14,944 --> 00:44:18,073 A este niño mayor abandonado 620 00:44:18,156 --> 00:44:21,242 Sigue adelante, chico. ¡Muévelo, maldita sea! 621 00:44:21,326 --> 00:44:23,244 ...de tu pan 622 00:44:24,662 --> 00:44:28,500 Migas y sobras son de mi interes 623 00:44:31,836 --> 00:44:35,090 Ámame como a un hermano 624 00:44:35,173 --> 00:44:37,133 ¡Sí! 625 00:44:38,134 --> 00:44:42,680 Las mentiras honestas me interesan 626 00:44:42,764 --> 00:44:47,769 Para mí 627 00:44:54,692 --> 00:44:58,613 Trozos sobrantes de tu pan 628 00:45:01,991 --> 00:45:05,787 Migas y sobras son de mi interes 629 00:45:08,164 --> 00:45:12,210 Pequeñas pociones de ilusión 630 00:45:14,671 --> 00:45:19,592 Las mentiras honestas me interesan 631 00:45:19,676 --> 00:45:23,555 Para mí 632 00:45:24,764 --> 00:45:29,436 El fin La noche terminó como una mezcla de ginebra. 633 00:45:30,562 --> 00:45:33,231 Espuma blanca lavándome los pies 634 00:45:34,732 --> 00:45:37,110 ¿No ves que perteneces a mí? 635 00:45:38,736 --> 00:45:41,114 ¿Por qué me elegiste? 636 00:45:42,240 --> 00:45:45,118 Destacaste entre la multitud. 637 00:45:46,202 --> 00:45:49,456 Y mira lo que has logrado. 638 00:45:49,539 --> 00:45:53,668 No me importa. El amor está lleno de cosas así. 639 00:46:01,968 --> 00:46:04,387 Relájate, cálmate. 640 00:46:04,471 --> 00:46:07,432 -Todos están tranquilos. -Espera, no me presiones. 641 00:46:07,515 --> 00:46:10,602 Empieza a vaciar tus bolsillos. Vacía lentamente tus bolsillos. 642 00:46:10,685 --> 00:46:12,520 No tengo nada. 643 00:46:12,604 --> 00:46:16,483 Nadie puede probar absolutamente nada. 644 00:46:16,566 --> 00:46:17,817 Oye, no me presiones. 645 00:46:17,901 --> 00:46:19,194 ¡No me presiones! 646 00:46:19,277 --> 00:46:22,322 -¿Dónde está el otro? -¿OMS? 647 00:46:22,405 --> 00:46:24,616 Sal de mi camino. 648 00:46:24,699 --> 00:46:27,285 Policía. 649 00:46:27,368 --> 00:46:30,330 -Policía. Vamos. -Despacio, poco a poco. 650 00:46:30,413 --> 00:46:31,664 -¿Qué es esto? -Levantarse. 651 00:46:31,748 --> 00:46:33,958 -Frejat, ¿qué pasa? -Búsquelo. 652 00:46:34,042 --> 00:46:36,586 Oye, tómatelo con calma. 653 00:46:37,587 --> 00:46:39,088 Está limpio. 654 00:46:39,172 --> 00:46:40,715 No, espera arriba. ¿Qué quieres decir? 655 00:46:40,798 --> 00:46:43,176 Yo también estoy loco. Nunca estoy limpio 656 00:46:43,259 --> 00:46:46,638 -¿Cómo estoy limpio ahora? -Los locos pertenecen al hospital psiquiátrico. 657 00:46:48,556 --> 00:46:51,184 Mirar. Lo encontró. Encontró mi billetera. 658 00:46:51,267 --> 00:46:55,647 lo he estado buscando, desde el inicio del espectáculo. Gracias. 659 00:46:55,730 --> 00:47:00,109 Eres tan gracioso, ¿eh? Oye, míralo. 660 00:47:00,193 --> 00:47:03,571 Vamos. Todos, vayamos a la estación. 661 00:47:03,655 --> 00:47:07,033 -¿Qué quieres decir? -Todos a la estación. 662 00:47:10,995 --> 00:47:13,373 Frejat, enviaré a un abogado. 663 00:47:13,456 --> 00:47:15,875 Hermano, primero las pizzas, ¿vale? 664 00:47:15,959 --> 00:47:19,712 Pizza, mi culo, vámonos. Vamos. 665 00:47:25,343 --> 00:47:27,929 Estás muy en forma, gran jefe. 666 00:47:28,012 --> 00:47:29,722 ¿Te estás escondiendo del público femenino? 667 00:47:30,723 --> 00:47:34,227 ¿De qué estás hablando, hijo? Sabes que tu mamá es la única mujer para mí. 668 00:47:34,310 --> 00:47:38,314 Lo sé. ¿Pero lo saben? 669 00:47:38,398 --> 00:47:41,776 Un tipo como tú, que parece una estrella de cine, 670 00:47:41,859 --> 00:47:44,237 hay que ponerlos nerviosos. 671 00:47:44,320 --> 00:47:47,115 Dímelo, gran jefe, díselo a tu hijo. 672 00:47:47,198 --> 00:47:49,826 De hecho, lo intentan. 673 00:47:49,909 --> 00:47:52,620 Pero resistes valientemente. 674 00:47:52,704 --> 00:47:54,998 Yo también lo intento, hijo. 675 00:47:57,959 --> 00:48:00,628 Estás feliz, ¿verdad, hijo? 676 00:48:00,712 --> 00:48:03,298 La felicidad va y viene, papá. 677 00:48:05,049 --> 00:48:07,635 Parece que los militares se van. 678 00:48:08,636 --> 00:48:11,598 Bien, bien. Van a poner a otro viejo allí. 679 00:48:11,681 --> 00:48:14,434 ¿Y qué querías, un superhéroe? 680 00:48:14,517 --> 00:48:15,518 ¿Un superhéroe? 681 00:48:16,603 --> 00:48:19,772 Los superhéroes mueren en la locura, no empiezan a quedarse calvos y se vuelven burócratas. 682 00:48:19,856 --> 00:48:22,775 Todo es muy simple para ustedes. 683 00:48:22,859 --> 00:48:24,360 No lo es, papá. 684 00:48:24,444 --> 00:48:27,238 Está el bien, el mal y todo lo demás. 685 00:48:27,322 --> 00:48:29,907 -Algunas cosas nunca cambian. -¿Cómo qué? 686 00:48:31,743 --> 00:48:34,787 Quiero ver como tu generación manejará el poder. 687 00:48:49,302 --> 00:48:52,930 Cada noche, el insomnio me convence de que el cielo 688 00:48:53,014 --> 00:48:56,392 Hace que todo parezca infinito 689 00:48:57,685 --> 00:49:02,482 Y esa soledad es en realidad la simulación 690 00:49:02,565 --> 00:49:05,109 De los que se lucen mientras se esconden 691 00:49:08,196 --> 00:49:14,285 Cada noche hay una película nocturna en la televisión 692 00:49:14,369 --> 00:49:18,331 Solo les importa a aquellos que están saliendo 693 00:49:18,414 --> 00:49:20,750 Bueno, vámonos entonces 694 00:49:20,833 --> 00:49:24,879 Estamos al borde de algo... ¡Todos canten! 695 00:49:24,962 --> 00:49:26,839 Comenzará un día feliz 696 00:49:26,923 --> 00:49:30,635 Esa es la vida de un sueño 697 00:49:30,718 --> 00:49:33,096 El mundo entero despertará 698 00:49:33,179 --> 00:49:36,891 Y nos quedaremos dormidos 699 00:49:39,477 --> 00:49:43,481 Cada día es el día Todo en el nombre amor 700 00:49:43,564 --> 00:49:45,650 Esa es la vida que siempre quise para mí 701 00:49:49,237 --> 00:49:53,074 Buscando un lugar Aquí y allá 702 00:49:53,157 --> 00:49:56,119 En el vaivén de tus caderas 703 00:49:58,496 --> 00:50:01,916 Nadar contra corriente 704 00:50:01,999 --> 00:50:05,586 Solo para hacer ejercicio 705 00:50:05,670 --> 00:50:09,465 Cada músculo que siente 706 00:50:09,549 --> 00:50:11,843 Entrégate de nuevo a mí 707 00:50:11,926 --> 00:50:14,804 Comenzará un día feliz 708 00:50:14,887 --> 00:50:16,889 ¡Más fuerte! 709 00:50:16,973 --> 00:50:18,433 Comenzará un día feliz 710 00:50:19,976 --> 00:50:21,978 El mundo entero despertará 711 00:50:22,061 --> 00:50:26,107 Y nos quedaremos dormidos Dormido 712 00:50:26,190 --> 00:50:28,943 Comenzará un día feliz 713 00:50:29,026 --> 00:50:32,196 Esa es la vida de un sueño 714 00:50:32,280 --> 00:50:35,032 El mundo entero despertará 715 00:50:35,116 --> 00:50:38,661 Y nos quedaremos dormidos 716 00:50:38,745 --> 00:50:42,707 ¡Gracias! Y que todos tengáis un feliz día, 717 00:50:42,790 --> 00:50:46,377 todos en todo Brasil. 718 00:50:46,461 --> 00:50:48,838 ¡Gracias! ¡Gracias! 719 00:51:09,484 --> 00:51:12,570 Uno, dos, tres... 720 00:51:26,626 --> 00:51:29,086 ¿Un tiro más? 721 00:51:29,170 --> 00:51:34,050 Obviamente estoy dentro 722 00:51:34,133 --> 00:51:38,179 La noche nunca termina 723 00:51:38,262 --> 00:51:41,224 ¿Por qué somos así? 724 00:51:43,100 --> 00:51:46,896 Ahora quédate conmigo 725 00:51:46,979 --> 00:51:51,192 Y no me dejes ir 726 00:51:52,193 --> 00:51:56,489 Al menos intenta aguantarme 727 00:51:56,572 --> 00:51:59,784 Pero no me golpees tan bajo 728 00:51:59,867 --> 00:52:01,786 Lo siento, lo siento, mi error. 729 00:52:01,869 --> 00:52:04,580 Todo el mundo comete errores. 730 00:52:04,664 --> 00:52:06,999 Los errores son fundamentales. 731 00:52:08,000 --> 00:52:10,545 -Vamos. El otro. -Hoy es una mierda. 732 00:52:12,755 --> 00:52:15,675 Vámonos, vámonos. Vamos, Mauricio. 733 00:52:15,758 --> 00:52:18,803 Apenas has empezado a saber como es la vida 734 00:52:18,886 --> 00:52:20,721 Pero ya anunciado 735 00:52:20,805 --> 00:52:22,849 -es hora de decir adiós... -Vamos, vámonos. 736 00:52:22,932 --> 00:52:26,185 "Sin siquiera saber qué camino tomar..." ¿Hagamos este? 737 00:52:26,269 --> 00:52:28,938 Es de Cartola. Veamos cómo suena. 738 00:52:29,021 --> 00:52:30,648 -Escucha... -Se acabó la batería. 739 00:52:30,731 --> 00:52:32,859 -Conéctalo, Guto. -"Aún es temprano, amor..." 740 00:52:32,942 --> 00:52:36,737 -Apenas has empezado a saber cómo es la vida... -Centrémonos, Cazuza. 741 00:52:36,821 --> 00:52:39,532 Maldita sea, Fréjat. Hagamos este. 742 00:52:39,615 --> 00:52:42,410 A la mierda esto, se acabó el ensayo. 743 00:52:42,493 --> 00:52:45,246 En cada esquina Se te cae un poquito de tu vida 744 00:52:45,329 --> 00:52:48,791 Amigo, una cosa a la vez. 745 00:52:52,128 --> 00:52:55,631 En un ratito Ya no serás quien eres 746 00:52:57,049 --> 00:52:58,509 Tranquilo, hombre. 747 00:52:58,593 --> 00:53:00,678 ¿Por qué sólo una cosa a la vez? ¿Por qué? 748 00:53:00,761 --> 00:53:03,514 Esto es samba. ¿Has visto a rockeros haciendo samba? 749 00:53:04,682 --> 00:53:07,685 Escucha al chico, amigo. 750 00:53:07,768 --> 00:53:12,565 No creo que haya música correcta o música incorrecta. 751 00:53:12,648 --> 00:53:17,612 Estoy de acuerdo, pero Barão es genial. Es simple, maldita sea. 752 00:53:21,449 --> 00:53:23,743 Me encantan las cosas simples. 753 00:53:24,744 --> 00:53:27,079 Pero a veces no es suficiente. 754 00:53:28,080 --> 00:53:30,708 Cazuza, vete a la mierda. 755 00:53:30,791 --> 00:53:33,002 ¡Venga conmigo! 756 00:53:34,003 --> 00:53:36,464 Presta atención, querida 757 00:53:36,547 --> 00:53:41,302 Aunque sé que ya has tomado una decisión 758 00:53:41,385 --> 00:53:42,845 En cada esquina 759 00:53:42,929 --> 00:53:46,849 Se te cae un poquito de tu vida 760 00:53:46,933 --> 00:53:48,809 En un ratito 761 00:53:48,893 --> 00:53:52,813 Ya no serás quien eres 762 00:53:54,732 --> 00:53:57,276 Escúchame, cariño 763 00:53:57,360 --> 00:53:59,111 Presta atención 764 00:53:59,195 --> 00:54:02,156 Parece que la vida es como un molino de viento 765 00:54:02,239 --> 00:54:07,495 Acabará con tus pequeños sueños 766 00:54:07,578 --> 00:54:13,834 Convertirá las ilusiones en polvo 767 00:54:15,336 --> 00:54:18,214 Presta atención, querida 768 00:54:18,297 --> 00:54:22,051 En cada amor que tienes Encontrarás cualquier cosa menos felicidad 769 00:54:22,134 --> 00:54:23,219 Finalmente. 770 00:54:23,302 --> 00:54:29,433 Cuando te despiertas Estarás frente a un abismo 771 00:54:29,517 --> 00:54:36,148 Un abismo que has cavado con tus pies 772 00:54:43,155 --> 00:54:44,699 Se acabó el recreo. Vamos. 773 00:54:44,782 --> 00:54:49,286 Estamos en marcha. La multitud ya está inquieta Van a destrozar todo el lugar. 774 00:54:49,370 --> 00:54:51,539 -Zeca. Ve a buscar a Cazuza. -¿Sí? 775 00:54:51,622 --> 00:54:54,000 ¡Cazuza! 776 00:54:54,083 --> 00:54:58,170 -Maldita sea, Cazuza. Vamos, chico. -Vamos, Zeca. 777 00:54:58,254 --> 00:55:00,798 Guárdame el mío. 778 00:55:00,881 --> 00:55:03,467 -¿Dónde está? -Está ahí dentro, calentando. 779 00:55:04,719 --> 00:55:06,887 Vamos, Cazuza, fuera. 780 00:55:06,971 --> 00:55:08,305 Espera, Fréjat. 781 00:55:08,389 --> 00:55:11,559 -Tenemos que estar en el escenario ahora mismo. -Saldré en un rato. 782 00:55:11,642 --> 00:55:14,729 La multitud está enojada, están programados para el espectáculo. 783 00:55:14,812 --> 00:55:19,525 -A mí también me están pinchando. -No estoy bromeando. Cazuza, abre la puerta. 784 00:55:19,608 --> 00:55:23,112 -Vamos, Fréjat. -Voy a abrir esta puerta de una patada. 785 00:55:25,489 --> 00:55:27,033 ¡Maldita sea, Fréjat! 786 00:55:27,116 --> 00:55:30,745 ¡Maldita sea, Fréjat! Mira lo que has hecho, hijo de puta. 787 00:55:30,828 --> 00:55:33,122 ¡Maldita sea, Fréjat! ¡Mira esto, maldita sea! 788 00:55:33,205 --> 00:55:37,460 -Me has arruinado la cara. Maldita sea, Fréjat. -Cálmate, hermano. 789 00:55:37,543 --> 00:55:39,420 Hermano, mi culo! 790 00:55:39,503 --> 00:55:43,174 -Me odias, ¿no? -Cálmate. 791 00:55:55,978 --> 00:55:59,273 Hola, me he roto la cabeza buscándolos. 792 00:55:59,356 --> 00:56:01,859 ¡Gracias, que comience la diversión! 793 00:56:03,819 --> 00:56:06,739 Puedes seguir tu destino 794 00:56:06,822 --> 00:56:09,450 Tu jueguito de ser una estrella 795 00:56:11,786 --> 00:56:14,747 Haciendo las paces en secreto 796 00:56:14,830 --> 00:56:18,375 La idea de llegar lejos 797 00:56:19,794 --> 00:56:23,714 Tu futuro parece dudoso 798 00:56:23,798 --> 00:56:27,718 Veo dinero, veo dolor 799 00:56:27,802 --> 00:56:30,679 En un paraíso tan peligroso 800 00:56:30,763 --> 00:56:34,225 Revelado en la palma de tu mano 801 00:56:35,810 --> 00:56:38,354 Lo das todo no te rindes 802 00:56:38,437 --> 00:56:42,108 Beth Beat, mi amor 803 00:56:42,191 --> 00:56:46,862 Avísame cuando sea el momento 804 00:56:48,948 --> 00:56:52,159 No te preocupes por estas caras tristes 805 00:56:52,243 --> 00:56:56,497 Fingiendo que no existimos 806 00:56:56,580 --> 00:57:00,417 Se sientan tan ridículo 807 00:57:00,501 --> 00:57:05,673 En sus propios salones 808 00:57:05,756 --> 00:57:07,591 Sí 809 00:57:11,512 --> 00:57:12,972 Cien mil ejemplares. 810 00:57:13,055 --> 00:57:14,390 Cien mil repeticiones. 811 00:57:14,473 --> 00:57:16,976 -Cien mil cosas idénticas. -Escuchar. 812 00:57:17,059 --> 00:57:20,604 Si diez personas escuchan cada disco, tenemos un millón. 813 00:57:20,688 --> 00:57:22,148 Y diez ni siquiera es tanto. 814 00:57:23,149 --> 00:57:24,650 Niño... 815 00:57:24,733 --> 00:57:29,446 hay un montón de gente Escuchándolos, ¿saben a qué me refiero? 816 00:57:30,489 --> 00:57:31,740 Ese es el punto, Zeca. 817 00:57:31,824 --> 00:57:35,161 No sé si estoy diciendo lo que pienso. Lo que sé es que no estoy diciendo lo que quiero. 818 00:57:35,244 --> 00:57:38,789 "Tú, tú, tú..." Este álbum no es sólo tuyo. 819 00:57:38,873 --> 00:57:41,083 ¡Somos un equipo! 820 00:57:42,501 --> 00:57:46,005 Cazuza... Si te vas, 821 00:57:46,088 --> 00:57:47,882 me destrozarás. 822 00:57:49,717 --> 00:57:52,261 Zeca, mírame. ¿Me veo feliz? 823 00:57:54,597 --> 00:57:59,101 Me gusta hacer un desastre. Un desastre. Quiero mezclar las cosas. 824 00:57:59,185 --> 00:58:01,270 Quiero hacer algo diferente. 825 00:58:01,353 --> 00:58:02,688 Esta cosa... Esta cosa... 826 00:58:02,771 --> 00:58:05,524 No seas desagradecido con el álbum. estás ganando dinero. 827 00:58:16,035 --> 00:58:18,579 Sólo pienso que si quiero hacerlo a mi manera... 828 00:58:20,039 --> 00:58:21,707 Tengo que hacerlo solo, Zeca. 829 00:58:29,882 --> 00:58:31,508 Anacardo... 830 00:58:33,636 --> 00:58:35,387 ¿A qué se debe eso de "ir en solitario"? 831 00:58:38,015 --> 00:58:40,309 ¿A dónde intentas llegar con esto? 832 00:58:41,310 --> 00:58:43,354 En ninguna parte, hombre. 833 00:58:46,440 --> 00:58:48,400 Estoy fuera. 834 00:58:48,484 --> 00:58:51,946 ¿Estás fuera? ¿Ahora que estamos triunfando? 835 00:58:53,030 --> 00:58:56,367 Me sentí herido, Frejat. No hay nada malo en el rock 'n' roll. 836 00:58:58,285 --> 00:58:59,745 ¿Qué pasa con el álbum? 837 00:59:00,746 --> 00:59:02,248 Te amo, hermano. 838 00:59:03,290 --> 00:59:05,960 Nuestra asociación es para siempre. 839 00:59:15,094 --> 00:59:16,178 Esta cosa... 840 00:59:17,179 --> 00:59:19,265 será un recuerdo. 841 01:00:19,825 --> 01:00:23,078 ¿Por qué alguien inventaría una historia? que murieron de cancer? 842 01:00:24,079 --> 01:00:26,123 Nadie se avergüenza de morir de cáncer. 843 01:00:26,206 --> 01:00:30,961 -¿Un muerto con vergüenza? -¿Estaba avergonzado de lo que hizo vivo? 844 01:00:31,045 --> 01:00:34,590 -Familia, ¿no? -¿Ahora tenemos que avergonzarnos? 845 01:00:36,216 --> 01:00:38,385 ¿Alguien aquí está avergonzado? 846 01:00:39,386 --> 01:00:41,055 ¿Quién tiene vergüenza? 847 01:00:42,056 --> 01:00:44,933 Tú. estas avergonzado 848 01:00:45,934 --> 01:00:47,728 No lo parece. 849 01:00:50,064 --> 01:00:55,069 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes vergüenza? Feo. 850 01:00:57,780 --> 01:01:01,950 Esta pareja de aquí. ¿Están avergonzados? 851 01:01:03,660 --> 01:01:06,413 ¿En qué pensamos cuando bebemos vino tinto? 852 01:01:06,497 --> 01:01:10,376 Libertinaje. Buen libertinaje. Estoy seguro de que estás pensando en eso, 853 01:01:10,459 --> 01:01:13,670 y cuando te vayas, Vas directo al libertinaje. 854 01:01:13,754 --> 01:01:15,464 -Espera, es temprano. -Lo siento, señor. 855 01:01:15,547 --> 01:01:17,549 Está todo bien. 856 01:01:17,633 --> 01:01:20,928 Sigue, sigue. Cómprele un cinturón de castidad. 857 01:01:21,011 --> 01:01:23,931 Tira la llave, trágala. 858 01:01:24,014 --> 01:01:26,850 A partir de hoy, sólo se te permite ser misionero. 859 01:01:26,934 --> 01:01:28,936 No más libertinaje. 860 01:01:29,019 --> 01:01:30,604 Déjalo en paz. 861 01:01:31,647 --> 01:01:33,148 -¿Traernos un poco de whisky? -De inmediato. 862 01:01:33,232 --> 01:01:35,359 Esta enfermedad apesta. 863 01:01:35,442 --> 01:01:38,195 No quieren que seamos felices. 864 01:01:40,280 --> 01:01:41,156 Aquí. 865 01:01:42,199 --> 01:01:46,245 Tancredo de Almeida Neves falleció esta noche 866 01:01:46,328 --> 01:01:48,372 en el Instituto del Corazón, 867 01:01:48,455 --> 01:01:51,708 a las 22:23. 868 01:01:51,792 --> 01:01:55,295 El presidente había pasado por un largo- 869 01:01:55,379 --> 01:01:57,840 -Hola. -La gente está de luto en todas las ciudades... 870 01:01:57,923 --> 01:02:01,552 No mamá, no es nada, solo fue fiebre, Me siento bien. 871 01:02:01,635 --> 01:02:03,762 ...mi corazón está contigo... 872 01:02:03,846 --> 01:02:05,889 Petrópolis, ¿ahora? 873 01:02:05,973 --> 01:02:08,016 Iré si me siento mejor. 874 01:02:09,017 --> 01:02:11,895 Bueno. Te amo. 875 01:02:15,190 --> 01:02:19,153 Para qué está mintiendo 876 01:02:19,236 --> 01:02:23,740 Si no tienes el regalo 877 01:02:23,824 --> 01:02:27,369 De saber engañar 878 01:02:27,453 --> 01:02:32,249 ¿Para qué mentir? 879 01:02:32,332 --> 01:02:38,839 -Si no hay necesidad de traicionarme -Si no hay necesidad de traicionarme. 880 01:02:38,922 --> 01:02:41,133 Mi amor. 881 01:02:42,134 --> 01:02:44,720 Mi amor. 882 01:02:44,803 --> 01:02:49,016 Dormiste en la hamaca, Ni siquiera entró a la casa. 883 01:02:49,099 --> 01:02:52,060 Quieres a tu mami, ¿no? 884 01:02:55,063 --> 01:02:57,191 ¿Qué está sucediendo? 885 01:02:59,067 --> 01:03:01,778 Todo lo que siempre he querido, supongo. 886 01:03:02,779 --> 01:03:05,240 Titulares, aplausos. 887 01:03:06,241 --> 01:03:07,868 Creo que lo logré, ¿verdad? 888 01:03:07,951 --> 01:03:10,954 ¿No es asombroso, Cazuza? 889 01:03:11,038 --> 01:03:12,331 Sí. 890 01:03:13,332 --> 01:03:16,460 Pero a veces, mamá, la velocidad me asusta. 891 01:03:17,461 --> 01:03:18,712 ¿Qué voy a querer después? 892 01:03:18,795 --> 01:03:20,506 ¿Más tarde cuando? 893 01:03:20,589 --> 01:03:24,676 No lo sé mamá, siempre quiero algo. Si no hay nada más... 894 01:03:26,887 --> 01:03:29,389 ¿Qué será de mi vida? 895 01:03:30,474 --> 01:03:33,560 Necesitas reducir la velocidad... 896 01:03:33,644 --> 01:03:35,896 y tener más paciencia. 897 01:03:36,897 --> 01:03:39,608 No sé si puedo ser diferente. 898 01:03:39,691 --> 01:03:42,361 Amor de mi vida 899 01:03:42,444 --> 01:03:46,198 Desde este punto hasta el más allá 900 01:03:46,281 --> 01:03:50,536 Nuestros destinos han sido sellados Desde la sala de maternidad 901 01:03:52,371 --> 01:03:53,330 ¡Sí! 902 01:03:53,413 --> 01:03:56,792 Pasión cruel y desenfrenada 903 01:03:56,875 --> 01:04:00,837 Vengo con 1.000 rosas robadas 904 01:04:00,921 --> 01:04:04,007 Para que puedas perdonar mis mentiras 905 01:04:04,091 --> 01:04:06,510 Y mis cagadas 906 01:04:06,593 --> 01:04:08,679 Exagerado 907 01:04:08,762 --> 01:04:10,722 Me tiro a tus pies 908 01:04:10,806 --> 01:04:13,809 Estoy realmente por encima 909 01:04:13,892 --> 01:04:18,647 Me encanta un amor inventado si 910 01:04:20,941 --> 01:04:24,528 Nunca volveré a respirar 911 01:04:24,611 --> 01:04:28,198 Si no miras en mi dirección 912 01:04:28,282 --> 01:04:30,701 Y si no me amas 913 01:04:30,784 --> 01:04:35,038 Me consumiré 914 01:04:35,122 --> 01:04:38,834 Dejaré todo por ti 915 01:04:38,917 --> 01:04:41,920 Seré un mendigo, un ladrón, un asesino 916 01:04:42,004 --> 01:04:45,424 Haré incluso las cosas más inútiles 917 01:04:45,507 --> 01:04:49,511 Si no puedo tenerlo todo Entonces no quiero nada 918 01:04:49,595 --> 01:04:54,016 Exagerado Me tiro a tus pies 919 01:04:54,099 --> 01:04:57,060 Estoy en la cima 920 01:04:57,144 --> 01:05:03,317 Me encanta un amor inventado si 921 01:05:03,400 --> 01:05:06,486 Me tiro a tus pies 922 01:05:06,570 --> 01:05:10,407 Con 1.000 rosas robadas estoy en la cima 923 01:05:11,408 --> 01:05:15,579 Me encanta... Amo un amor inventado 924 01:05:17,205 --> 01:05:22,169 Exagerado si 925 01:05:32,721 --> 01:05:34,598 ¡Cazuza! 926 01:05:35,724 --> 01:05:36,600 ¡Cazuza! 927 01:05:39,770 --> 01:05:41,146 ¡Ven aquí, maldita sea! 928 01:05:42,731 --> 01:05:44,358 ¡Cazuza! 929 01:05:46,234 --> 01:05:47,736 ¡Háblame, maldita sea! 930 01:05:49,112 --> 01:05:50,697 ¡Cazuza! 931 01:05:50,781 --> 01:05:52,532 ¡Detener! ¡Detén esto! 932 01:05:52,616 --> 01:05:54,117 ¡Detener! 933 01:05:55,744 --> 01:05:58,789 Cálmate. ¿Qué dijo el médico? 934 01:05:58,872 --> 01:06:00,207 ¿Qué dijo el médico? 935 01:06:00,290 --> 01:06:03,794 -El médico dijo que me ha tocado el SIDA. -¿Qué? 936 01:06:03,877 --> 01:06:07,047 El médico dijo que me ha tocado el SIDA, hombre. 937 01:06:09,383 --> 01:06:12,344 Nadie puede usar mi ropa, no puedo besar a nadie, 938 01:06:12,427 --> 01:06:14,638 todas mis cosas tienen que estar aisladas... 939 01:06:14,721 --> 01:06:16,014 Mierda. 940 01:06:16,098 --> 01:06:17,057 Esto es una tontería. 941 01:06:17,140 --> 01:06:18,809 ¿Qué dice en el examen? 942 01:06:18,892 --> 01:06:21,645 No lo leí, joder. No lo leí. 943 01:06:21,728 --> 01:06:23,438 El doctor no mentiría, Zeca. 944 01:06:24,648 --> 01:06:27,025 No... Cazuza. 945 01:06:27,109 --> 01:06:29,319 Cálmate, buscaremos otro médico. 946 01:06:29,403 --> 01:06:32,239 -Cálmate. -Voy a volver a donde empezó todo. 947 01:06:32,322 --> 01:06:33,907 Cálmate. Cálmate. 948 01:06:33,990 --> 01:06:35,617 Cazuza, ven aquí. 949 01:06:35,701 --> 01:06:37,703 ¡Cazuza! 950 01:07:40,182 --> 01:07:42,851 No me dejes solo. 951 01:07:45,187 --> 01:07:46,980 No te dejaré solo, hijo. 952 01:09:31,126 --> 01:09:33,670 No dejes que el café se enfríe. 953 01:09:42,429 --> 01:09:45,557 El tiempo no se detiene y seguimos corriendo. 954 01:09:50,562 --> 01:09:51,563 Me he sentido débil. 955 01:09:52,731 --> 01:09:55,734 Hay un mundo a nuestro alrededor que ni siquiera nos damos cuenta. 956 01:09:56,735 --> 01:09:59,321 He estado perdiendo peso y quedarme demasiado pequeño para mi ropa. 957 01:09:59,404 --> 01:10:02,782 Siento que he estado recogiendo mis cosas, que he estado concentrado. 958 01:10:04,618 --> 01:10:08,538 Si pudiera poner todo esto en una botella, Lo bebería todo de una vez. 959 01:10:12,250 --> 01:10:13,752 Me pregunto qué quedará de mí. 960 01:10:15,128 --> 01:10:17,047 Sólo sé insistir. 961 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Suficiente. Gracias. 962 01:10:26,181 --> 01:10:28,600 Bebé, come algo. 963 01:10:28,683 --> 01:10:31,770 No, mamá, ya lo tuve. 964 01:10:31,853 --> 01:10:33,647 La comida del hospital apesta. 965 01:10:33,730 --> 01:10:35,774 Comida de hospital estadounidense, más aún. 966 01:10:36,775 --> 01:10:39,986 Cazuza, tienes que comer. 967 01:10:41,279 --> 01:10:43,281 Mamá, hay un montón de cosas que no puedo hacer. 968 01:10:44,282 --> 01:10:47,202 Y escuche, no dejaré de fumar. 969 01:10:47,285 --> 01:10:49,412 Mira eso, João. 970 01:10:50,413 --> 01:10:51,873 Vale, un cigarrillo. 971 01:10:51,957 --> 01:10:53,667 ¿Un cigarrillo qué? 972 01:10:53,750 --> 01:10:55,043 Un cigarrillo al día. 973 01:10:56,127 --> 01:10:58,171 ¿Estás loco, papá? 974 01:10:58,254 --> 01:11:01,967 Un cigarrillo en cada comida, es decir, tres cigarrillos. Más dos para el baño, cinco en total. 975 01:11:04,052 --> 01:11:05,971 Bueno, entonces cinco. 976 01:11:07,764 --> 01:11:10,934 Más otro por cada inyección. y cada vez me cambian las vendas. 977 01:11:12,310 --> 01:11:13,436 Sí o sí. 978 01:11:20,360 --> 01:11:21,695 Mira esto, Zeca. 979 01:11:23,446 --> 01:11:25,865 Poetas y locos tan pocos 980 01:11:25,949 --> 01:11:27,909 Cantantes del futuro 981 01:11:27,993 --> 01:11:30,870 Magos de frases traviesas amargas 982 01:11:32,455 --> 01:11:37,210 Esto es sólo el comienzo. Voy a escribir más-- El coro dice así... 983 01:11:37,293 --> 01:11:39,254 Damas y caballeros 984 01:11:39,337 --> 01:11:41,047 Traigo buenas noticias 985 01:11:42,215 --> 01:11:44,467 Traigo buenas noticias 986 01:11:44,551 --> 01:11:47,387 Me quedé mirando el rostro de la Muerte y estaba vivo 987 01:11:47,470 --> 01:11:49,347 Vivo 988 01:11:49,431 --> 01:11:50,640 No se lo des a nadie. 989 01:11:50,724 --> 01:11:52,559 Hazlo tú. 990 01:11:52,642 --> 01:11:54,310 -¿Música y letra? -Sí. 991 01:11:55,395 --> 01:11:56,646 Haz que suceda. 992 01:11:58,064 --> 01:12:00,608 Me asustaste. ¿Qué pasó? 993 01:12:00,692 --> 01:12:02,402 ¿Qué dijo el médico? 994 01:12:03,403 --> 01:12:05,739 Hay un nuevo medicamento, AZT. 995 01:12:05,822 --> 01:12:07,240 ¿Es una cura? 996 01:12:07,323 --> 01:12:08,575 Debilita el virus. 997 01:12:09,868 --> 01:12:12,287 Es una oportunidad, Cazuza. 998 01:12:12,370 --> 01:12:13,371 ¿Existe algún riesgo? 999 01:12:14,789 --> 01:12:16,750 Lo están probando. 1000 01:12:16,833 --> 01:12:18,877 ¿Estoy a punto de convertirme en conejillo de Indias? 1001 01:12:20,420 --> 01:12:22,547 Te vas a casa. 1002 01:12:22,630 --> 01:12:24,924 Todos nos vamos a casa. 1003 01:12:25,008 --> 01:12:27,177 ¡Tiempo de playa! 1004 01:12:28,928 --> 01:12:30,513 Gracias a Dios... 1005 01:12:30,597 --> 01:12:32,348 Me voy de este hospital fallido. 1006 01:12:32,432 --> 01:12:33,808 Me refiero a Boston. 1007 01:12:39,105 --> 01:12:41,524 Porque ese niño 1008 01:12:41,608 --> 01:12:44,611 Eso iba a cambiar el mundo 1009 01:12:44,694 --> 01:12:45,612 Cambiar el mundo-- 1010 01:12:45,695 --> 01:12:48,323 Para, para, para. 1011 01:12:50,700 --> 01:12:51,785 Estás fuera de ritmo. 1012 01:12:53,286 --> 01:12:55,080 Siempre fuiste poco convencional. 1013 01:12:56,539 --> 01:12:57,373 Lo sé. 1014 01:12:58,625 --> 01:13:00,210 Mi respiración está fuera de ritmo. 1015 01:13:01,211 --> 01:13:03,797 no puedo hacer algo Sé que puedo hacerlo. 1016 01:13:03,880 --> 01:13:05,632 Cazuza... 1017 01:13:05,715 --> 01:13:07,550 Estás cantando muy bien, hombre. 1018 01:13:09,302 --> 01:13:11,429 Voy a hacer una llamada telefónica y continuaremos. 1019 01:13:12,472 --> 01:13:14,682 -Es una mierda. Es una mierda, Zeca. -De ninguna manera. 1020 01:13:14,766 --> 01:13:17,560 -Sé honesto. -No. 1021 01:13:17,644 --> 01:13:18,812 ¿Llamaste a Ángela Ro Ro? 1022 01:13:18,895 --> 01:13:22,398 -Hice. Por supuesto. -¿De verdad? 1023 01:13:22,482 --> 01:13:23,858 Hola Nilo? 1024 01:13:23,942 --> 01:13:26,694 Nilo, te estoy buscando. 1025 01:13:26,778 --> 01:13:27,737 ¿Dónde está mi canción? 1026 01:13:29,364 --> 01:13:33,785 Nilo, deja de hacer tonterías. Si no lo quieres, dímelo. No tengo tiempo. 1027 01:13:34,828 --> 01:13:38,206 Bien, estaré en el estudio. 1028 01:13:38,289 --> 01:13:39,916 Estoy aquí. Bueno. 1029 01:13:41,167 --> 01:13:44,337 Me está frenando. 1030 01:13:44,420 --> 01:13:46,047 -Aquí. Seguir. -¿Llamaste a todos? 1031 01:13:46,131 --> 01:13:48,758 Todo está listo, Cazuza. Volvamos al trabajo. 1032 01:13:48,842 --> 01:13:49,676 Vuelve allí. 1033 01:13:49,759 --> 01:13:52,470 Sí, vuelve allí. Muy bien. 1034 01:13:53,930 --> 01:13:56,099 ¿Alguien tiene el número de Angela Ro Ro? 1035 01:13:57,100 --> 01:13:58,393 ¿Empecemos por el medio? 1036 01:13:58,476 --> 01:13:59,519 ¿Quieres tomarte un tiempo? 1037 01:14:01,396 --> 01:14:02,730 No tengo tiempo, Fréjat. 1038 01:14:04,065 --> 01:14:05,441 Vamos chicos. 1039 01:14:15,076 --> 01:14:16,703 Es un placer 1040 01:14:17,787 --> 01:14:21,082 Ahora pone en peligro mi vida 1041 01:14:21,166 --> 01:14:25,003 Mi sexo y las drogas 1042 01:14:25,086 --> 01:14:29,549 No le queda rock 'n' roll 1043 01:14:29,632 --> 01:14:35,805 Voy a pagar La factura de mi terapeuta. 1044 01:14:35,889 --> 01:14:39,934 Para no tener que volver a hacerlo nunca más descubre quien soy 1045 01:14:40,018 --> 01:14:42,520 Descubre quién soy 1046 01:14:44,063 --> 01:14:49,402 Porque ese niño Eso iba a cambiar el mundo. 1047 01:14:49,485 --> 01:14:51,738 Cambiar el mundo 1048 01:14:51,821 --> 01:14:57,202 Ahora mira todo Desde lo alto de la valla 1049 01:14:57,285 --> 01:14:59,370 Desde lo alto de la valla 1050 01:14:59,454 --> 01:15:03,833 Mis héroes murieron de sobredosis 1051 01:15:05,126 --> 01:15:11,507 Sí Mis enemigos están en el poder 1052 01:15:13,134 --> 01:15:15,261 Ideología 1053 01:15:15,345 --> 01:15:18,139 Quiero uno para mi vida 1054 01:15:18,223 --> 01:15:23,853 Ideología quiero uno para mi vida 1055 01:15:38,993 --> 01:15:41,913 Prefiero lidiar con un inadaptado nocturno, 1056 01:15:41,996 --> 01:15:45,208 que con el aburrimiento de la gente que no sabe cómo empezar sus mañanas. 1057 01:15:45,291 --> 01:15:46,376 Y esta es la medicina. 1058 01:15:46,459 --> 01:15:48,336 Si no naciste loco, 1059 01:15:48,419 --> 01:15:50,213 ponerlo en marcha. ¿Estoy en lo cierto? 1060 01:15:50,296 --> 01:15:51,589 ¡Sí! 1061 01:15:51,673 --> 01:15:53,591 Vámonos a casa. 1062 01:15:54,592 --> 01:15:58,012 Vamos, es demasiado pronto. Ni siquiera nos hemos convertido todavía en calabazas. 1063 01:15:59,013 --> 01:16:02,058 -No, no, no. Has bebido demasiado. -Qué carajo, Malú. 1064 01:16:02,141 --> 01:16:06,187 El exceso es fundamental. 1065 01:16:06,271 --> 01:16:07,397 -¿Bien? -Bien. 1066 01:16:09,983 --> 01:16:12,694 -Vamos, Malú. -Bébelo. 1067 01:16:15,029 --> 01:16:16,572 -¿Qué diablos, Malú? -¡Malú! 1068 01:16:16,656 --> 01:16:18,491 Estás desperdiciando el whisky. 1069 01:16:18,574 --> 01:16:19,575 Estás loco. 1070 01:16:19,659 --> 01:16:20,994 Buenas noches. 1071 01:16:21,077 --> 01:16:22,036 ¿Adónde vas? 1072 01:16:22,120 --> 01:16:23,454 Al culo de tu mamá. 1073 01:16:31,254 --> 01:16:34,382 -Disculpe. -¿Agua, Luizinho? Esto es una conspiración. 1074 01:16:34,465 --> 01:16:36,592 Tu mamá me lo pidió, Cazuza. 1075 01:16:36,676 --> 01:16:40,972 Ella me hizo prometerle que tomarías este medicamento a la hora adecuada. 1076 01:16:41,055 --> 01:16:45,184 Luizinho, no hagas todo lo que te diga mi mamá. Ella se aprovechará de ti. Dame un beso. 1077 01:16:45,268 --> 01:16:48,563 Luizinho, ¿queda más AZT? 1078 01:16:48,646 --> 01:16:52,900 Podríamos aplastarlo, y cada uno de nosotros podría esnifar una línea. 1079 01:16:52,984 --> 01:16:56,321 Zeca, esta droga es mía. 1080 01:16:58,197 --> 01:16:59,073 Salud. 1081 01:17:02,160 --> 01:17:04,287 Estoy escribiendo en una tarde fría. 1082 01:17:05,288 --> 01:17:08,750 Trabajo para ahuyentar la soledad en mis pensamientos. 1083 01:17:11,294 --> 01:17:14,172 Hoy hice pública mi enfermedad. 1084 01:17:14,255 --> 01:17:15,882 Me siento más ligero, me siento libre. 1085 01:17:17,216 --> 01:17:18,968 He tenido muchos miedos. 1086 01:17:19,052 --> 01:17:22,221 Miedo a volar, miedo a estar en el escenario, miedo a amar, a morir. 1087 01:17:22,305 --> 01:17:23,806 Miedo a ser feliz. 1088 01:17:23,890 --> 01:17:26,476 Miedo a hacer terapia y perder la inspiración. 1089 01:17:27,477 --> 01:17:30,563 Estoy ganando dinero cantando sobre mis desgracias. 1090 01:17:34,025 --> 01:17:38,363 Comprar una granja y tener hijos puede ser una forma de permanecer en esta Tierra para siempre, 1091 01:17:39,364 --> 01:17:46,371 porque los discos se rayan y se rompen. Con cariño, Cazuza. 1092 01:17:56,631 --> 01:17:59,926 ¿Recuerdas aquella vez que conducíamos en Ipanema? ¿Te acuerdas, Cazuza? 1093 01:18:00,009 --> 01:18:03,763 El tipo nos interrumpió Cazuza abrió su ventana y dijo: 1094 01:18:03,846 --> 01:18:05,473 "¡Maricón!" 1095 01:18:05,556 --> 01:18:08,559 El tipo se bajó del auto con una pistola y preguntó: "¿Maricón de quién?" 1096 01:18:08,643 --> 01:18:10,478 Y todos en nuestro auto dijeron: "¡Yo, yo, yo!" 1097 01:18:10,561 --> 01:18:11,854 Maravilloso. 1098 01:18:11,938 --> 01:18:14,107 -Mané fue el primero. -Bébelo. 1099 01:18:14,190 --> 01:18:15,733 ¿Qué pasa con el Rock In Río? 1100 01:18:15,817 --> 01:18:17,819 ¿Tienes miedo de beber? 1101 01:18:17,902 --> 01:18:19,237 Cuando llegué ustedes estaban... 1102 01:18:19,320 --> 01:18:22,240 Sin prisas. Beth Beat, mi amor. 1103 01:18:22,323 --> 01:18:23,908 ¿Dónde está la hierba? 1104 01:18:23,991 --> 01:18:27,412 ¡Malú, por fin! 1105 01:18:27,495 --> 01:18:29,831 -Es tarde, Malú. -Se acabó la fiesta. 1106 01:18:30,915 --> 01:18:32,417 Se acabó la puta fiesta. 1107 01:18:32,500 --> 01:18:33,835 -Cálmate, João. -¡Afuera! 1108 01:18:33,918 --> 01:18:35,753 -Cálmate, João. 1109 01:18:35,837 --> 01:18:38,464 -¡Afuera! -Espera, espera. 1110 01:18:38,548 --> 01:18:41,634 -Relajarse. -¡Fuera, fuera, fuera! 1111 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Joao! 1112 01:18:50,393 --> 01:18:52,728 Hecho. Uno-cero yo. 1113 01:18:54,230 --> 01:18:55,064 ¿Estás loco? 1114 01:18:55,148 --> 01:18:56,816 ¿Loco? ¿A mí? 1115 01:18:56,899 --> 01:18:59,902 Por supuesto. Imagínese intentar ser normal aquí. 1116 01:18:59,986 --> 01:19:02,363 Estoy loco. Estoy loco. 1117 01:19:02,447 --> 01:19:03,406 Estoy realmente loco. 1118 01:19:04,407 --> 01:19:06,075 Soy. 1119 01:19:06,159 --> 01:19:07,702 ¿Pero quién está más loco? 1120 01:19:07,785 --> 01:19:09,829 ¿Qué puedo hacer para estar tan loco como tú? 1121 01:19:09,912 --> 01:19:12,248 ¿Tomar medicamentos y emborracharse? 1122 01:19:12,331 --> 01:19:14,125 No tienes nada que ver con esto. 1123 01:19:14,208 --> 01:19:15,251 Sí. 1124 01:19:15,334 --> 01:19:18,796 Sí. ¡Tengo mucho que ver con eso! 1125 01:19:19,922 --> 01:19:21,048 Esos son mis amigos, papá. 1126 01:19:21,132 --> 01:19:25,636 ¿Amigos? ¿Amigos? Esta gente no sirve, Cazuza. 1127 01:19:27,305 --> 01:19:28,639 Nadie es bueno en esta vida. 1128 01:19:30,099 --> 01:19:32,894 Mis amigos no son buenos, yo no soy bueno... 1129 01:19:36,022 --> 01:19:37,773 no eres bueno. 1130 01:20:13,976 --> 01:20:18,147 Disparo hacia el sol Soy fuerte, soy inusual. 1131 01:20:18,231 --> 01:20:21,400 Mi ametralladora está cargada de tristeza 1132 01:20:22,818 --> 01:20:24,445 Soy sólo un chico 1133 01:20:26,614 --> 01:20:30,117 Estoy cansado de correr en la dirección equivocada 1134 01:20:30,201 --> 01:20:35,122 Sin podio al final O el beso de una novia 1135 01:20:35,206 --> 01:20:37,416 Soy sólo otro chico 1136 01:20:39,043 --> 01:20:42,630 Pero si crees que estoy derrotado 1137 01:20:42,713 --> 01:20:46,592 Quiero que sepas que acabo de empezar 1138 01:20:46,676 --> 01:20:50,388 Porque el tiempo el tiempo no se detiene 1139 01:20:52,098 --> 01:20:58,938 Días tras días Sigo sobreviviendo sin un rasguño 1140 01:20:59,021 --> 01:21:05,403 Por misericordia de los que me odian 1141 01:21:05,486 --> 01:21:08,364 Tu piscina está plagada de ratas 1142 01:21:08,447 --> 01:21:12,702 Tus ideas no concuerdan con los hechos 1143 01:21:12,785 --> 01:21:15,496 El tiempo no se detiene 1144 01:21:17,540 --> 01:21:20,710 Veo el futuro repitiendo el pasado 1145 01:21:20,793 --> 01:21:25,047 Veo un museo de grandes novedades 1146 01:21:25,131 --> 01:21:27,925 El tiempo no se detiene 1147 01:21:29,135 --> 01:21:33,639 No se detiene no se detiene 1148 01:21:58,247 --> 01:22:00,916 Días tras días 1149 01:22:01,000 --> 01:22:04,545 Sigo sobreviviendo sin un rasguño 1150 01:22:04,629 --> 01:22:11,469 Por misericordia de los que me odian 1151 01:22:11,552 --> 01:22:14,597 Tu piscina está plagada de ratas 1152 01:22:14,680 --> 01:22:18,059 Tus ideas no concuerdan con los hechos 1153 01:22:18,142 --> 01:22:23,064 No, el tiempo no se detiene 1154 01:22:23,147 --> 01:22:26,942 Veo el futuro repitiendo el pasado 1155 01:22:27,026 --> 01:22:31,697 Veo un museo de grandes novedades 1156 01:22:31,781 --> 01:22:35,409 El tiempo no se detiene 1157 01:22:35,493 --> 01:22:40,623 No para, no, no, no no se detiene 1158 01:22:46,003 --> 01:22:47,630 Gracias. 1159 01:22:55,721 --> 01:23:00,935 Cazuza, Cazuza, Cazuza 1160 01:23:18,411 --> 01:23:21,664 Vámonos. Hola Juju, ayúdame con esto. 1161 01:23:21,747 --> 01:23:22,832 Hola. 1162 01:23:22,915 --> 01:23:23,999 Ven, Bené. 1163 01:23:24,083 --> 01:23:25,710 -¡Juju! -Hola, hijo. 1164 01:23:25,793 --> 01:23:27,670 Te extrañé. 1165 01:23:28,754 --> 01:23:31,215 Venir. Cuidado, Bené. 1166 01:23:31,298 --> 01:23:33,968 Estamos aquí, hijo. 1167 01:23:34,051 --> 01:23:35,052 En casa. 1168 01:23:37,596 --> 01:23:39,890 Yo te ayudaré a levantarte. 1169 01:23:39,974 --> 01:23:41,600 Despacio. 1170 01:23:41,684 --> 01:23:43,811 Gracias, Bené. 1171 01:24:52,963 --> 01:24:55,800 Simplemente nos apresuramos, nos apresuramos, nos apresuramos... 1172 01:24:55,883 --> 01:24:58,677 pero lo mejor es sentarse. 1173 01:25:02,264 --> 01:25:04,725 Siempre me ha gustado ser vago. 1174 01:25:06,227 --> 01:25:08,312 Me avergoncé de ello. 1175 01:25:12,024 --> 01:25:14,276 Debo haber nacido sin vergüenza. 1176 01:25:16,612 --> 01:25:19,824 Recuerdo haber montado en ese ascensor cuando eras niño. 1177 01:25:21,450 --> 01:25:24,036 Lloraste porque querías que compráramos el boleto. 1178 01:25:25,162 --> 01:25:27,706 Y luego lloraste porque no querías montarlo. 1179 01:25:27,790 --> 01:25:30,501 Y luego lloraste porque querías continuar. 1180 01:25:31,836 --> 01:25:35,172 Y luego no pararías de reír y escupir a la gente de allá abajo. 1181 01:25:36,173 --> 01:25:38,342 ¿Recuerdas eso? 1182 01:25:40,052 --> 01:25:42,847 Vuelvo a ese jardín 1183 01:25:42,930 --> 01:25:47,309 Conociendo lo más profundo que debo llorar 1184 01:25:47,393 --> 01:25:52,314 Porque lo sé no quieres volver 1185 01:25:52,398 --> 01:25:55,609 Para mí 1186 01:25:56,610 --> 01:25:59,780 Me quejo a las rosas 1187 01:25:59,864 --> 01:26:04,493 Qué estúpido de mi parte Las rosas no tienen voz. 1188 01:26:04,577 --> 01:26:09,582 Solo tienen el olor 1189 01:26:09,665 --> 01:26:13,794 Te robaron 1190 01:36:06,803 --> 01:36:08,805 Subtítulos traducidos por: Joao Neto